让步

Ya he cedido bastante a sus ruegos y no estoy dispuesto a ninguna otra concesión.

对的请求我让了许多，现在我不愿再任何让步。

Ayer en la reunión manifestó que no cedería pasara lo que pasase.

昨天在会上说，无论怎么样，不让步.

Si no aflojas un poco, jamás llegaremos a un acuerdo.

如果你一点儿也不让步，我们永远不成协议。

Está dispuesto a no retroceder, pase lo que pase.

无论如何也不让步。

No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代价，我在原则问题上绝不让步。

No está dispuesto a ninguna otra concesión.

不愿再做任何的让步。

Creo que ha habido avenencia de todas las partes.

我认为，各方都出了让步。

No es posible pedir al Frente POLISARIO que siga haciendo concesiones.

不可能要求波利萨里奥阵线再做任何让步。

Para ello necesitaremos una gran voluntad política y muchos compromisos.

对后者，我们将需要更多的政治意愿和很多让步。

Uganda ha hecho varias concesiones importantes con la esperanza de acelerar esa feliz conclusión.

乌干做出多次让步，就是希望加速谈判的进程。

Siempre recordaremos las difíciles concesiones que hicieron a fin de llegar a un acuerdo.

我们将永远记得，它们为成协议出了艰难的让步。

Para ello ambas partes tendrán que hacer concesiones importantes.

这将需要双方出实质性让步。

Para Israel la seguridad es una cuestión con respecto a la cual nunca se harán compromisos.

对以色列而言，安全是一个我们不会让步的问题。

Está dedicado a no ceder.

不让步。

Concluyó por ceder.

到底还是让步了。

Con demasiada frecuencia cedemos a la tentación de las fórmulas difusas que jamás se llevan a la práctica.

我们常常在提出永远得不到执行的软弱的方案的诱惑面前让步。

Cuba no se cansará de luchar, no se rendirá, no hará jamás concesiones, no apagará nunca su voz.

古巴不会停止斗争，不会投降，永远不会让步，永远不会沉寂无言。

La reforma, que provocará tensiones y exigirá sacrificios, será criticada por algunos Estados, como ocurre con todos los compromisos difíciles.

改革将引起紧张，需要各方出牺牲，会受到一些国家的批评，所有出困难让步的情况都是如此。

El Estado de Israel demostró que está dispuesto a hacer concesiones dolorosas a fin de resolver el conflicto con los palestinos.

以色列国证明，我们愿意出痛苦的让步，以解同巴勒斯坦人的冲突。

Por otra parte, ha sido necesario moderar propuestas ambiciosas, pero eso no significa que deban ser dejadas de lado u olvidadas.

另一方面，一些大胆的建议需要出让步，但并不意味着应当被挫折或遗忘。