没收

Facultan al CBSA a confiscar mercancías importadas ilegalmente y a disponer de ellas.

第122-169节授权海关边界事务局没收并处置任何非法进口物品。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规定没收被拘留者的财产。

En uno de los casos se solicitó la confiscación de bienes y vehículos igualmente.

其案件还请求没收财产和交通具。

La mayoría de los bienes fueron inmediatamente confiscados y nacionalizados por el Estado angoleño.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收归国有。

También registraron su casa y confiscaron dinero en metálico, una computadora, libros, periódicos y documentos.

他们还搜索了他的房屋，没收了现款、电脑、书籍、报纸和文件。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手机。

Su domicilio fue registrado violentamente y se confiscó su computadora personal y otro material informático.

他家被粗搜查，他的人电脑和相关材料被没收。

Otras violaciones eran el desplazamiento forzoso y la apropiación de tierras.

其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。

Entretanto, las autoridades penitenciarias confiscaron de nuevo la computadora personal del autor.

与此同时，监狱当局再次没收了提交人的人计算机。

La confiscación de la computadora personal del autor se justificaba porque no acudió a trabajar.

关于没收提交人的人电脑，由于提交人未能到场，些措施是有理由的。

La Parte 8 trata sobre la incautación y el decomiso de bienes.

第8部分涉及扣押和没收财产。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也没有扣押、冻结或没收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

En ocasiones hay empleadores inescrupulosos que retienen o confiscan los documentos de identidad de los migrantes.

些奸诈的雇主有时扣留或没收移徙者的身份证件。

El Comité sostuvo que un Estado no puede imponer condiciones arbitrarias para la restitución de bienes confiscados.

委员会认为，国家不得任意规定收回被没收财产的条件。

No se descarta la incautación de las mercancías o de los medios de transporte o distribución.

不排除没收货物及/或运输、运送具。

Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.

以色列当局还继续在被占领的叙利亚戈兰没收土地，扩大定居点。

Abu Adas tenía en su casa una computadora, que fue confiscada como parte de la investigación.

调查资料显示，阿布·阿达斯先生有台计算机放在家里，对此已为调查的部分没收。

Aunque la prueba material de las acciones fue confiscada, las autoridades checoslovacas no trataron de hacerlas efectivas.

尽管股票的实质证据被没收，但捷克斯洛伐克当局并未试图兑取些股票。

Las fuerzas imparciales han reforzado su despliegue a fin impedir incursiones y confiscar armas una por una.

公正部队加强了部署，以防止入侵行动，并且没收人的武器。

Cuando se clausure una organización que se considera organización terrorista, los bienes que le pertenecen son confiscados.

当组织被视为恐怖主义组织而被取缔，其财产将被没收。