文凭

La ONUDI imparte un curso oficial sobre seguridad biotecnológica, que es el primer curso del mundo con acreditación académica en la materia.

发组织举行了一个生物安全培班，这是世界上第一个经学术认可的生物安全培班。

En materia de educación, por ejemplo, se imparte formación avanzada a especialistas titulados por lo menos cada cinco años a lo largo de toda su carrera.

例如，教育领域对于有的专业人员作期间每五年至少对进行一次提高业务水平培。

En 2004 igualmente, las mujeres representaban el 57% de los estudiantes que obtuvieron un diploma preuniversitario y el 56% de los que obtuvieron un primer título universitario.

同年，妇女占研究生/研究生证书学生的57％，高等/和学士学位学生的56％。

Al mismo tiempo, casi la mitad de los alumnos de las escuelas públicas de las Bermudas abandona la escuela antes de obtener su certificado de escuela secundaria.

同时，百慕大公立学校几乎一半的学生没有完成中学学业获得。

Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.

每五年至少组织一次有的学龄前教育作者参加中等教育领导干部和科研教育作者提高技能练班，以提高学龄前教育作者的业务水平。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业，而联合王国的比例为40％。