效力

Dotaría al Consejo de más credibilidad y legitimidad y, por lo tanto, de más eficacia.

这将提高安理会信誉与合法，从而提高其效力。

Así debe ser si el Consejo de Seguridad quiere mantenerse eficaz y pertinente.

如果安全理事会要保持效力和重要，就必须这么做。

“Validez” es un término lo bastante amplio para abarcar la forma y el fondo.

“效力”含意极为广，包括形式和内容。

Su alcance, rigor y detalle varían marcadamente de uno a otro.

在同的区域贸易协定中，这种规则在范围、效力和细节方面大相同。

Primero, aumentará la legitimidad, la transparencia y la eficacia del Consejo.

第一，它将加强安理会的合法、透明度和效力。

Aumentemos la eficacia de nuestros esfuerzos colectivos antes, durante y después de esos trágicos acontecimientos.

让我们加强我们在这种剧事件发生之前、期间和之后所作集体努力的效力。

Todos esos factores ayudan a aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad.

所有这些因素都可促进提高安全理事会效力。

Se trata de una importante mejora de la transparencia del programa y de su eficacia.

这大大提高了方案的透明度和效力。

Mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad no debe socavar su efectividad.

加强安全理事会的代应损害其效力。

Es importante que todas las propuestas contribuyan a la eficacia del Consejo de Seguridad.

任何建议都应有助于提高安全理事会的效力。

La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

本说明的目的是说明拟议修正案的效力。

No se ha comprobado todavía su eficacia para responder rápidamente a las crisis.

该倡议在迅速应付危机方面的效力尚未经受考验。

En el presente informe se examina la eficacia de esos órganos.

这些机构的效力在本报告中有论述。

Aunque la estructura de la disposición es diferente, tendría el mismo efecto.

虽然这项规定的结构有所同，但具有同样的效力。

Una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas.

一个能力强、效力高的秘书处对于联合国的工作必可少。

En virtud de su Constitución tiene rango de disposición constitucional.

这具有《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》规定的宪法条款的效力。

Eso es lo que hace eficaz al órgano, no la aritmética ni la gestión.

使本组织具有效力的正是这种行事方式，是数字游戏，也是管理阶层。

Precisamos de un sistema multilateral eficaz con compromisos y normas claras y unas instituciones sólidas.

我们需要一个有效力的多边制度，这种制度必须有明确的承诺和规则，有强大的机构。

Se trata, en definitiva, de reforzar el multilateralismo, generando mayor eficacia para construir relevancia.

归根结蒂，我们面前的挑战是通过提高多边主义的效力，加强多边主义，使多边主义发挥作用。

Creemos que los grandes retos de hoy requieren la unidad de todos los Miembros.

我们认为，联合国面临的重大挑战要求它的所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界的重大考验作出高效率和高效力的回应。