指出

Varios oradores indicaron que sus gobiernos apoyaban la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos.

一些发言者指出其本国政府支政府间专家组的。

Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.

据指出，这一领域仍有许多需要做。

Sin embargo, la delegación ha señalado que el Comité no ha empezado sus trabajos.

但是，代表团指出，委员会还没有开。

Sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.

毋庸指出，这是我们的集体全球责任。

Las “causas” específicas del asesinato del Sr.

在本罪案的犯罪者抓拿归案前，暗杀哈里里先生的具体“起因”无法确实可靠地指出。

El 43% de los gobiernos informantes indicaron que no habían adoptado esas medidas.

的报告国政府指出，它们还没有采取这措施。

Como dije antes, todas las sugerencias que se han hecho han sido buenas.

正如我前面指出，已经提出的各项建议都很好。

Indica que 1a situación ha empeorado después de la Conferencia de Monterrey.

他指出，蒙特雷会议后形势有所恶化。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，员已在履行更高一级的职责。

Afirmó que la OMS seguiría colaborando con el UNFPA.

他指出，卫生组织将继续保口基金的伙伴关系。

Observó que el UNFPA y sus asociados estaban tratando de evitar la duplicación de esfuerzos.

她指出，口基金及其伙伴正在努力避免重复。

Agregó que necesitaban un mecanismo que facilitara la compra de equipos.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

La fuerza multinacional afirmó que estaba utilizando todas las tácticas militares a su alcance.

多国部队指出，它使用“所有各种军事战术”。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的型。

Como dijo claramente el Embajador Denisov esta mañana, el Consejo se enfrenta a presiones considerables.

正如杰尼索夫大使今天上午明确指出的那样，安理会受到的压力相当大。

Varios oradores indicaron que sus países habían sido víctimas del terrorismo.

一些发言者指出，其本国深受恐怖主义之害。

Como ya he sugerido, será necesario un empeño constante para que siga siéndolo.

正如我已经指出，为了保这一成功，将需要不断出承诺。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合伙伴关系方面最为平衡和成功。

A ese respecto destaca la contribución que puede hacer el voluntariado.

她强调指出，志愿精神可以在这方面做出贡献。