括弧

Respecto del título, apoya el título entre paréntesis, es decir, Responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, o el título Principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

北欧国家赞同里的标题，即：“危险活动引起跨界害所造成的的国际责任”，或“关于危险活动造成的跨界害案件配的原则”。

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta a continuación la lista de los asuntos que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad, con referencias entre paréntesis a las relaciones sumarias anteriores que se han publicado con respecto a la consideración de cada asunto.

秘书长依照安全理事会暂行议事规则第11，提出下列安全理事会目前处理的项目清单,并在注明以前就每一项目审议情况所印发的简要说明。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó alguna discrepancia en los datos, que se ilustran con las cifras entre paréntesis, que representan los efectivos actuales verificados durante las visitas sobre el terreno a la MONUC y la UNMIS comparados con la información que se dispone en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.

监督厅注意到，数字所显示的资料有不相符之处，这一情况显示对联刚特派团和联苏特派团进行实地视察时所核实的现有人数与总部维持和平行动部所掌握信息的比较情况。