成员

La policía detuvo a varios miembros de un clan de venta de drogas.

警方逮捕了一贩卖毒品的团里的员。

El chico es una excepción en la familia por su pelo rubio.

这孩子头发金黄，在家庭员中是例外。

Los miembros unen sus salarios en un pozo común.

各员把工资凑在一起公用。

Los miembros de esa asociación se denominan a sí mismos pacifistas.

这协会的员自称为和平主义者。

Los componentes del equipo de baloncesto se reunirán mañana.

篮球队的员明天集合。

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

事实上，独联体的大部分员国都已经批准了上述文书。

Los Estados de la CEI están convencidos de que su aportación será muy útil.

独联体员国深信它将做出非常有益的献。

Indicó que habían participado en él 190 expertos de 57 Estados miembros.

他说来自57员国的190位专家出席了这届会议。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中一员做出牺牲为代价。

Se exhortó a la UNCTAD a fomentar la labor de recopilación de esos datos.

小组员呼吁贸发会议鼓励搜集这类数据的工。

Eso es particularmente importante para los Estados que se encuentran en regiones de conflicto.

这对于冲突区域的员国而言尤为重要。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位员记得，委员会近来的工远远不如人意。

Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

各位员可能记得，我们广泛讨论了关于核裁军的建议。

Los miembros de la OCS harán contribuciones positivas en el contexto de los esfuerzos pertinentes.

上海合组织员将在有关的努力中出积极献。

La composición actual de la Comisión figura en el anexo II.

委员会目前的员见附件二。

Les agradezco a usted y a todos sus miembros la oportunidad que me han brindado.

我感谢你和裁谈会员给我这一机会。

La oradora espera contar, a tal efecto, con el apoyo de todos los Estados Miembros.

她希望所有员国对此给予支持。

Tengo una idea, pero primero quiero escuchar a los miembros.

我们要朝另一方向前进了，但我要首先听取各位员的意见。

Otros miembros asociados son Aruba, las Antillas Neerlandesas y Puerto Rico.

其他准员有阿鲁巴、荷属安的列斯群岛和波多黎各。

Tiene también por objeto apoyar a los Estados miembros en la aplicación de los PAN.

该方案还旨在对员国实施其国家行动方案提供支助。