剥夺权力

Las personas de ascendencia africana se hallan sumidas en la pobreza y la marginación en muchos lugares del mundo en donde son estigmatizadas y discriminadas y a menudo expuestas a múltiples formas de discriminación.

在世界许多地方，非洲人后裔都处于被剥夺权力境地，他们成为耻辱歧视为受害者，并且经常受到多种形式的歧视。

Las acciones internacionales de lucha contra el terrorismo no lograrán su propósito a menos que vayan acompañadas de medidas para abordar los conflictos suscitados cuando se priva a un pueblo de sus legítimos derechos.

只有同时解决人们的合法权力被剥夺而造成的冲突，全球打击恐怖主义的工作才会取得成功。

Pasó a continuación a mencionar la visita que el Grupo de Trabajo realizó a Bélgica, en donde pudo identificar los sectores en que las personas de ascendencia africana se encontraban más postergadas frente al resto de la comunidad y en condiciones de establecer un diálogo franco y sincero con las autoridades del Gobierno sobre esos motivos de preocupación.

他还提到工作组对比时所进的访问，在该国，工作组可确定与主流社会相比，非洲人后裔在哪些方面处于被剥夺权力境地，并且还能够就这些所关切的方面与政府当局开展真诚坦率的对话。

Era importante identificar y atacar las causas fundamentales de la exclusión social de las personas de ascendencia africana a fin de detectar las estrategias, políticas y medidas adecuadas para superar la exclusión social y promover su integración y participación: su invisibilidad en las estadísticas oficiales, la situación de pobreza y marginación en que se encuentran; su estigmatización y discriminación; y las múltiples modalidades de discriminación a que se ven frecuentemente expuestas.

为了确定有关战略、政策，消除社会排斥现象并促使非洲人后裔融入及参与，必须识别解决对他们进排斥的社会根源：官方统计中看不到有关他们的资料；他们处于被剥夺权力的地位；他们成为耻辱歧视为受害者；及他们经常受到多重歧视。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一办法的主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥为特征的多方面问题：按照对被剥夺权力群体的定义对资料进分类；加强被排斥群体的组织宣传能力；制定除干预措施，期增加被排斥群体的经济资产，并改变社会对这部分人的做法、态度观念。