结尾

The book ended on an optimistic note.

该书的寓意乐观。

There are some explanatory notes at the end of the chapter.

这一章的有一些注解。

A period is the regular ending for a sentence.

句点是一个句子符规则的。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当的。

The article concluded with a restatement of the major points presented.

这篇文章再次重申了它的主旨。

Mendonca's finishing was of the highest order .

门多恩卡的是美妙绝伦。

There were a few sniffles in the audience at the end of the play.

在戏剧时, 有些观众抽噎起来。

The Coda features the tune combined with an evocative countermelody in the piano.

部分的特征在于了钢琴的对位旋律。

At the end of the film, the man becomes a thief out of sheer desperation.

在电影的，这个人由于彻底绝望而成了小偷。

The match had a thrilling finale, with three goals scored in the last five minutes.

比非常精彩，最后5 分钟连进3 球。

Taylor then often adds a handwritten greeting at the bottom as a personal touch.

之后，泰勒常常会在信的处加上一句亲笔写的问候语，以示亲切。

But in the end there is only so much to be learned about fumbling priapic landlords and the stale smell of liquor.

不过，作品关于笨手笨脚、崇拜生殖器的房东以及酒精散发出的难闻气味的描写，倒是让人思索良久。

Lines composed primarily of anapestic feet, often with an additional unstressed syllable the end of the first line, are much rarer in English verse.

各行基本由仄仄平音步所组成，第一行经常附加一个非重读音节，英语韵文，罕见这种诗行。

Psalm 118 is a hymn of thanksgiving for the wonderful deliverance that God gave His people and as such it is a fitting conclusion to the "Hallel Psalms".

诗篇第一一八篇是一首感恩的圣诗，感谢上帝拯救祂的百姓，因而可以作「赞美诗篇」的篇。