分手

We talked until midnight and then separated.

我谈到午夜才分手。

I hear she’s finally given her boyfriend the elbow.

我听说终于和男友分手了。

The two children separated at the end of the road.

两个孩子路的尽头分手了。

It's sad that we have to part company.

我分手, 真令人伤心。

With this, the two companions wordlessly separated.

经过这件事，两位同伴无言地分手了。

She cried out for anguish at parting.

分手时, 由于痛苦而失声大哭。

When she found out he was seeing another woman, she gave him his marching orders.

发现他和其他女人约会，提出分手。

In any case,she had no doubts about the breakup with Todd.

管怎样和托德分手没有疑的。

He said no more until their final parting.

直到他最后分手时他才又说了几句话。

His girlfriend gave him the push and he’s a bit upset.

他的女朋友跟他分手了，他有些难过。

I parted from Tom after lunch.

我午饭后与汤姆分手。

The married couple argued incessantly and finally decided to separate because they are incompatible.

这对夫妻断争吵,由于实无法相容,最后他决定分手。

She married John on the rebound from Geoff. I knew it wouldn’t last.

和杰夫分手以后失意之余嫁给约翰的，我知道他肯定长了。

He shared the honour of being the season’s top scorer with Andy Cole.

他和安迪·科尔共同分享了本赛季最佳分手的荣誉称号。

That is how we parted.

我就这样分手的。

They cried at parting .

他分手时哭了。

The couple parted amicably.

这对夫妻客气地分手了。

The duellists had shot each other in the arm, so honors were even and they parted on good terms.

两位决斗者都射伤对方的手臂, 因此势均力敌, 结果他友好地分手了。

Though knowing that there was misunderstanding between them,he,then wilful and self-opinioned of that young age,resolved to be gone forever when they broke up.

分手的时候，明知道彼此有很多误解，但年轻气盛的他，还固执地一去就再回头。

And I shall hear, tho' soft you tread above meAnd all my dreams will warm and sweeter beIf you'll not fail to tell me that you love meI'll simply sleep in peace until you come to me.

后来，作者又加上第四段，才使这首歌由父子间的决别，变成了好似情人的分手。这个版本的中文歌词也很感人也更加富有诗意。