倒霉

I’ve had a pig of a day.

天倒霉透了。

Mr Brown was in the doghouse again.

布朗先生又该倒霉了。

Dick seems to have had bad luck all week.

整整个星期狄克好象都很倒霉。

I was unlucky enough to lose my glasses.

昨天非常倒霉, 竟丢失了眼镜。

Some of my friends estranged themselves from me in my misfortune.

倒霉时, 有些朋友就疏远了。

I lost your file by pure mischance.

把你的文件丢了，纯粹碰上倒霉事了。

What deuced bad luck !

倒霉死了!

Actually, we can use the British slang to express it, that is: hard cheese.

(cheese,虽然“乳酪、奶酪”的意思，但它源于波斯语“chiz 事情、东西”) 表示不顺利、倒霉。

Aunt Tranter backed him up, and he was accordingly granted an afternoon for his " wretched grubbing" among the stones.

特兰特姨妈次帮了他的忙，于他获准了个下午，可以用来去翻弄那些倒霉的石头。

We all lost money when the business collapsed, but I bore the brunt of it because I had invested the most.

生意垮了，大家都赔了钱，可最倒霉，投入的钱最多。

We will enjoy together of looking at the Korean unlucky bear and the rascal Rabbit, although N times, still knowing cachinnation. Then learn how they walk, again cachinnation.

们会在起乐此不疲的看韩国的倒霉熊和流氓兔，虽然看了N遍，却还会心的大笑。然后学他们走路，再大笑。