额外费用

Die Miete zuzüglich der Nebenkosten beträgt 900 Euro.

租金包费用共计900欧元。

Nebenkosten sind nicht inbegriffen.

费用有包在内。

Die nebenbei entstandenen Kosten sind ja von den Betroffenen selbst zu zahlen.

增加的费用由相关人员自己承担。

Es bereitet zurzeit einen ergänzenden Appell zur Deckung der zusätzlichen Nothilfekosten vor.

工程处正准备发出一项补充呼吁，以筹措这笔的应急费用。

Die bestehenden Verfahren für Forderungsabschreibungen müssen dahin gehend überprüft werden, dass in Zukunft sichergestellt ist, dass die zusätzlichen Kosten sowie der Zeitaufwand für die Beitreibung kostenwirksam sind.

应收帐款的现有注销程序需要审查，以确保收款工作的费用和时间具有成本效益。

Der Beförderer kann von der verfügungsberechtigten Partei Sicherheit in Höhe der zusätzlichen Kosten, des Verlusts oder der Beschädigung verlangen, mit denen der Beförderer in Zusammenhang mit der Ausführung einer Weisung nach diesem Artikel vernünftigerweise rechnet.

三、按照承运人的理预计，根据本条执行指示将产生费用、灭失或损坏的，承运人有权从控制方处获得与之数相当的担保。

Der Rat verleiht erneut seiner ernsthaften Besorgnis über die offenen Fragen Ausdruck, auf die in dem Bericht des Generalsekretärs verwiesen wurde, insbesondere einige nach wie vor bestehende Beschränkungen der Bewegungsfreiheit der UNMEE und das weitere Fehlen einer Direktstrecke für Höhenflüge von UNMEE-Flugzeugen zwischen Asmara und Addis Abeba, wodurch zusätzliche Kosten für die Mission verursacht werden.

安理会重申严重关切秘书长报告所述的悬而未决的问题，特别是埃厄特派团的行动自由受到限制，阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间有高空直飞航线可供埃厄特派团飞机使用，给特派团造成了费用。

Jetzige und potenzielle künftige Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens haben beträchtliche Konsequenzen für die Entwicklungsfinanzierung und werden allen Ländern erhebliche zusätzliche Kosten verursachen, weshalb weitere Mittel mobilisiert werden müssen, so auch Mittel des Privatsektors, insbesondere für die Entwicklungsländer zur Bewältigung der mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen, um geeignete nationale Anpassungs- und Abschwächungsstrategien und -maßnahmen zu unterstützen.

目前和以后为解决这一现象可能采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家的费用大幅度增加，因此需要调动更多资源(包调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这对发展中国家而言尤其如此，以便支持适当的国家调节及缓解战略和行动。