革新

Wir machen uns daran, eine technische Neuerung durchzuführen.

我们开始搞项技革新。

Die technische Neuerung brachte das erwünschte Resultat.

技革新带来预期的成果。

Der Film hat die Darstellung eines Neuerers zum Inhalt.

这部电影的内容是描写位革新。

Mit (wahrer) Besessenheit arbeitete er an einer technischen Erneuerung.

他象入了迷似地在搞项技革新。

Durch diese technische Erneuerung wurden viele Arbeitskräfte gespart.

这项技革新节省了许多劳动力。

Die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung (eine Neuerung).

进步发展（进行革新）的时机已经成熟。

Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.

工人们的技革新促进了科学研究。

Diese technische Neuerung erspart viele Arbeitskräfte.

这项技革新节省了许多劳动力。

Der Rat hat außerdem eine innovative Arbeitsgruppe für Informations- und Kommunikationstechnologien eingerichtet.

理事会还成革新的信息和通信技工作队。

E-Mail-Direktverbindungen zu Journalisten auf der ganzen Welt sind Teil eines weiteren innovativen Projekts, das nahezu in Echtzeit auf elektronischem Weg auf die neuesten Nachrichten aus den Vereinten Nationen aufmerksam machen wird.

与世界各地记直接的电子邮件联系，是另项革新项目的部分；联合国系统有消息，几乎即时发出电子警报。

Vorrangig ist dabei der Einsatz relevanter wissenschaftlicher und technischer Neuerungen für die Katastrophenvorbeugung und die Einbeziehung von lokalen Entscheidungsträgern und Bürgergruppen in die Erarbeitung zukunftsfähiger, langfristiger regionaler und landesweiter Strategien zur Katastrophenvorbeugung.

优先重视利用与减灾有关的科技革新，并优先重视让地方决策和公民团体参与区域和国家级拟订可持续长期减灾战略的工作。

Im Laufe der Jahre konnten die Organisationen der Vereinten Nationen dank der großzügigen Unterstützung einzelner Mitgliedstaaten innovative Programme in den Bereichen Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Entwicklung in Angriff nehmen, deren Finanzierung sonst niemals möglich gewesen wäre.

多年来，由于别会员国的慷慨援助，使联合国机构能够在预防冲突、设和平和发展方面开展革新性方案；要不是这种援助，这些方案可能永远得不到经费。

Der Privatsektor und die Unternehmen können einen besonderen Beitrag leisten, indem sie Praktiken einführen und befolgen, die soziale Verantwortung zeigen, und indem sie Ressourcen bereitstellen, darunter innovative Finanzierungsquellen und Programme zur Verbesserung der Gemeinwesen, die Kindern zugute kommen, beispielsweise Kleinstkredite.

私营部门和工商企业可以作出特殊贡献，从采用和坚持体现社会责任感的做法，到提供资源，其中包括以革新方式提供微额信贷等有益儿童的财务计划和社区改进计划的资金。

Wir müssen die Organisation umgestalten, auf eine Weise, die wir uns früher nicht vorstellen konnten, und kühner und schneller, als wir es in der Vergangenheit taten - angefangen von einer Überholung der grundlegenden Managementpraktiken über den Aufbau eines transparenteren, effizienteren und wirksameren Systems der Vereinten Nationen bis hin zur Erneuerung unserer wichtigsten zwischenstaatlichen Institutionen, damit sie der heutigen Welt entsprechen und die in diesem Bericht genannten Prioritäten voranbringen.

从彻底革新基本管理工作，更透明、更高效和更具效力的联合国系统，到改造主要政府间机构，使它们能够反映当今世界的情况并推进本报告所列的优先事项，我们必须以崭新的思路和前所未有的胆略和速度，重新塑造联合国。