阻挠

Sie wollte die Heirat ihres Sohnes hintertreiben.

她想阻挠她儿子婚事。

Er kam unangefochten über die Grenze.

他没有受到任何阻挠边界。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，却有许多他们根本无法控制因素在阻挠他们这样做。

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

埃厄特派团不受阻挠自由出入是维持和平行动取得成功基本条件。

Hat der Prozess einmal begonnen, darf er nicht blockiert und muss zu einem Abschluss geführt werden.

这一进一旦启动就不能受到阻挠，必须有始有终。

Allzu oft wird humanitäres Personal von der Hilfeleistung abgehalten, weil Regierungstruppen oder bewaffnete Gruppen es an der Wahrnehmung seiner Aufgaben hindern.

道主义工作者常常受到政府部队或武装团体阻挠而无法开展工作。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安理会谴责阻挠和平进，并强调将对坚持对抗和冲突追究责任。

Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.

为避免不必要痛苦和灾难，必须保护道主义空间，确保道主义工作者能够安全、无阻挠帮助易受伤害者。

In diesem Zusammenhang verurteilt der Rat die Führer jener bewaffneter Splittergruppen, die dem Friedensprozess ferngeblieben sind und die nach wie vor ein Hindernis für den Frieden und die Stabilität in Somalia darstellen.

在这方面，安理会谴责某些武装派别领导仍然不参与和平进，继续阻挠索马里和平与稳定。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, unterstützt in dieser Hinsicht vollauf die Warnung der Minister der IGAD und wiederholt, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安全理事会谴责阻挠和平进，在这方面完全支持伊加特各国部长警告，并重申将对执意走对抗和冲突道路追究责任。

Der Sicherheitsrat erinnert an seine in Resolution 1744 (2007) bekundete Bereitschaft, die Verhängung von Maßnahmen gegen diejenigen zu erwägen, die einen friedlichen politischen Prozess zu verhindern oder zu blockieren suchen, die Übergangs-Bundesinstitutionen durch Gewalt gefährden oder durch ihr Handeln die Stabilität in Somalia oder in der Region untergraben.

“安全理事会回顾，如第1744（2007）号决议所述，它准备考虑对那些竭力妨碍或阻挠和平政治进、用武力威胁渡联邦机构或采取行动破坏索马里或该区域稳定，采取措施。

"Friedensstörer" - Gruppen (einschließlich Unterzeichner), die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen oder die eine Friedensübereinkunft auf andere Weise durch Gewalt zu untergraben suchen - erschwerten die Friedensumsetzung in Kambodscha, warfen Angola, Somalia und Sierra Leone zurück in den Bürgerkrieg und inszenierten die Ermordung von nicht weniger als 800.000 Menschen in Ruanda.

“破坏者” ——违背自己承诺或设法以暴力破坏和平协定团体（包括签署者）——阻挠在柬埔寨实施和平，使安哥拉、索马里和塞拉利昂再度陷入内战，以及在卢旺达设计杀害了至少80万。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig ein sicheres Umfeld für die Abhaltung der Wahlen ist, verurteilt diejenigen, die zur Gewalt greifen, um den Wahlprozess zu behindern, und ermutigt die afghanische Regierung, in Anerkennung ihrer derzeitigen Anstrengungen, mit Unterstützung der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) weitere Anstrengungen zur Gewährleistung der Sicherheit während der Wahlperiode zu unternehmen.

安全理事会强调安全环境对举行选举重要性，谴责那些诉诸暴力阻挠选举进，并在肯定阿富汗政府目前所作努力同时，鼓励其在国际安全援助部队(安援部队)协助下进一步努力确保选举期间安全。