防止

Bei dem Vormarsch müssen Schutzmaßnahmen gegen Erfrierungen getroffen werden.

在行军中要采取冻伤的措施。

Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我了最糟糕情况的发生。

Bei regelmäßiger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

经常使用这种牙膏可牙周。

Eine Beschränkung der Investitionen sei notwendig, um die Wirtschaft vor einer Überhitzung zu schützen.

有要限制投资，以经济过热。

Das Baby wird geimpft, damit bestimmte Krankheiten verhütet werden können.

那个婴儿打了疫苗，来感染一些疾。

Ich habe die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch gesichert.

我用一把双保险锁锁门，以被撬。

Das von US-Präsident Bush angekündigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

美国总统布什宣布的景气计划可能不足以经济衰退。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

大米、玉米或土豆农作物因天灾人祸而灭绝。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

须危机进一步发展。

Welche Regeln gelten für die Verhinderung solcher Verluste?

发生这类损失方面有哪些规则？

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员国日益重视冲突。

Regionalorganisationen können auf verschiedene Weise konkrete Beiträge zur Konfliktprävention leisten.

区域组织可以若干具体方式有助于冲突。

Ein Patent gewährt Schutz vor Nachahmungen.

专利权能起造的保障作用。

Wie ich in meinem Millenniums-Bericht geschrieben habe, muss bei der Konfliktverhütung angesetzt werden.

我在千年报告中提到，冲突是患于未然。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供全面和广泛的重返社会援助可难民进一步外流。

Wir unterstützen uneingeschränkt die Mission des Sonderberaters des Generalsekretärs für die Verhütung von Völkermord.

我们全力支持秘书长种族灭绝问题特别顾问的任务。

Staatliche und nichtstaatliche Organisationen haben erfolgreich zusammengearbeitet, um Gewalt gegen Frauen zu verhindern.

在对妇女的暴力这一领域，政府组织与非政府组织之间的合作获得成效。

Bitte abwehren Sie Erkältung.

请注意以感冒。

Wir müssen einen Unfall verhüten.

我们须事故发生。

Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme sind wichtig und müssen erwogen werden.

旨在短期资本流动波动幅度过大的影响的措施也很重要，须加以考虑。