配偶

Unsere Vereinbarungen mit den Gastländern sowie die Regelungen zwischen dem Sekretariat und den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen erleichtern oder fördern nicht immer die Beschäftigung von Ehegatten.

联合国同东道国的及秘书处同联合国各机构、基金方案的安排往往不能方便或鼓励配偶就业。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverhältnismäßigen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschließungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschließungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，当妇女寻求结婚登记出生登记；寻求承认传统婚姻；避免被贩卖；将她们的法律地位传给无国籍的女或配偶；及获得证件时，无国籍状态会对妇女产生非常巨大的影响，现已强调减少这种影响。

Dadurch werden Frauen und Mädchen anfällig für viele Formen der Gewalt, wie körperliche, sexuelle und psychische Gewalt in der Familie, namentlich auch Misshandlung, sexueller Missbrauch von Mädchen im Haushalt, Gewalt im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, Genitalverstümmelung und andere für die Frauen schädliche traditionelle Praktiken, Gewalt außerhalb der Ehe und Gewalt im Zusammenhang mit Ausbeutung.

这种情况使妇女女孩易受多种形式的暴行为之害，例如家中发生的人体伤害、性暴理伤害，包括殴打、家中女童遭受性凌虐、与嫁妆有关的暴、配偶强奸、切割女性生殖器官其他对妇女有害的传统习俗、非配偶的暴行为及与剥削有关的暴行为。