连续

Die Decke des Zimmers wird durch einen durchlaufenden Trägerbalken gestützt.

房顶由一根续梁支撑着。

Es regnet nun schon an fünf Wochenende hintereinander.

现在已经续五个周末下雨。

Wir lassen den Ofen (Tag und Nacht) durchbrennen.

我们让炉子(日夜)续烧着。

Er hat zwölf Tage hintereinander Dienst gehabt.

他续值天班。

Er gewann zweimal hintereinander bei der Weltmeisterschaft die Goldmedaille.

他续两次在世界冠军赛上赢得金牌。

Die Sportlerin errang zweimal nacheinander den Meistertitel.

这个女运动员已续两次获得冠军称号。

Das kleine Kind bombardiert ihn mit faulen Tomaten.

这个小孩用烂西红柿续不断向他扔去。

Er hat sich durch dauernde Überanstrengung geschwächt.

他由于续疲劳过度而使身体衰弱。

Die Kassierin fiel ein Schüler auf, der mehr als zehn Mal hintereinander Achterbahn fuhr.

女收款员注意到一个续坐次以上过山车的学生。

Die "Lindenstraße" ist eine ganz bekannte Fernsehserie.

“菩提树下大街”是一出很有名的续剧。

Die Zeitschrift erscheint in fortlaufenden Nummern.

这份杂志按期续出版。

Die Tagung lief ohne Stockung ab.

会议不停顿地(续)进行。

Die Bände erscheinen in rascher Folge.

这套书(一卷接着一卷)很快地续出版。

Es regnete tagelang.

续几日下雨。

Meine Mutter mag die Fernsehserie.

我母亲爱续剧。

Er redete wie aufgezogen.

他讲起话来(续不断地)劲头足.

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuität und Dynamik unseres Prozesses zu gewährleisten.

必须保持这一作用，确保该进程的续性和活力。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国特派团，民警应至少服务一年，以确保最低限度的续性。

Schadenersatz wegen Verspätung ist nur zu zahlen, wenn dem Beförderer innerhalb von 21 aufeinanderfolgenden Tagen nach Ablieferung der Güter ein Schaden wegen Verspätung angezeigt wird.

四、除非在交货后一个续日内向承运人提交迟延造成损失的通知，否则无须就迟延支付任何赔偿金。

Die Intifada in dem besetzten palästinensischen Gebiet hält seit vier Jahren an, und die sozioökonomische Notlage der palästinensischen Bevölkerung hat sich durch israelische Maßnahmen wie Schließungen, Ausgangssperren und Militäreinsätze verschärft.

巴勒斯坦被占领土的反抗事件已续四年，由于以色列采取关闭边境、宵禁和军事行动，巴勒斯坦居民所遭受的社会经济困难不断恶化。