这时

Da blitzte ein Funke(n) des Verständnisses in ihm auf.

这时他突然有点领悟了。

Dabei rieselt es einem kalt über den Rücken.

（转）这时不免使人感到不寒而栗。

Ein Gedanke war in ihm dabei aufgestiegen.

(雅)这时他产生了一个念头。

Unterdessen praktizierte er ihm den Zettel in die Tasche.

这时候他悄悄地把纸他的口袋里。

Ich komme gegen Abend zu dir, vorausgesetzt, du bist um diese Zeit zu Hause.

我傍晚到你那儿去，就是说，要是你这时候在家的话。

Inzwischen war es vollends Tag geworden.

这时候已完全亮了。

Es fielen nur noch vereinzelte Schüsse.

这时只还有一些零星的枪声。

Da hatte er gerade eine Schaltpause.

这时他正好思想开小差。

Ich muß noch arbeiten, du kannst inzwischen einkaufen gehen.

我还，你在这时候(或此刻)可以去买东西。

Das ist gut für den Magen.

这时胃很好(或合适)。

Da kamen sie alle zumal herbeigelaufen.

(旧)这时他们大家一起同时跑来。

Haben sie da alle gelacht!

这时他们大家都笑了。

Jetzt schien alles verloren.

这时好像一切都没有希望了。

Da kommt mir ein Gedanke.

(这时)我有了一个想法。

Untersuchung von Vorwürfen über unbefugte Aktivitäten eines Bediensteten der Wirtschaftskommission für Afrika

调查关于看这时非洲经济委员会人员行未经授权的活动的指控。