费力

Sie quälten sich durch den hohen Schnee.

他们费力地穿过深深的雪地。

Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

他十分费力地摆脱困境。

Es ist arbeitsreich für ihn, den Koffer zu tragen.

对他来说要抱起这个箱子很费力。

Diese Kenntnisse sind ihm (nur so) angeflogen.

这些知识他毫不费力地就学到手。

Manche alte Bücher fangen an zu schimmeln und müssen mühselig restauriert werden.

些旧书籍开始发霉，必须要费力地修复他们。

Das kommt gleich nach dem Hundeflöhen!

这活儿真费力气！

Jetzt habe ich die Sachen umsonst hergeschleppt!

在我(拖)带这些东西来是白费力气！

Er hat die Arbeit mühelos erledigt.

他毫不费力地完成这项。

Der Läufer nimmt die Hürden mühelos.

跑运动员毫不费力地跨过跨栏。

Ohne Fleiß (Mühe) wirst du nicht viel erreichen.

不努力(不费力气)你就不会有多少收获(或取得多少进展)。

Er kann mühelos viele Telefonnummern behalten.

他能毫不费力的记住很多电话号码。

Du hast dich umsonst bemüht.

你白费力气。

Es war eine ziemliche Arbeit.

(口)这是相当费力的活儿。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

国际社会往往花巨资来灭火，而事后来看，我们本可以在许多人丧失生命或者遭遇重大劫难之前，通过及时采取预防行动，较不费力地将这些火扑灭。