负债

Er ist über und über verschuldet.

他累累。

Der bekannte Filmstudio ist hoch verschuldet.

著名的电影制作公司累累。

Diese Überprüfung wird gegenwärtig durchgeführt und konzentriert sich auf Lenkungsstrukturen, Anlageziele, Kategorien von Vermögenswerten, Absicherung von Wechselkursrisiken, Aktiv-Passiv-Management, strategische Portfoliostrukturierung, Vergleichsportfolios (Benchmarking), Informationstechnologie-Infrastruktur, Verwendung eines zentralen Registerführers, Immobilienverwaltung und Personalausstattung.

此项审查工作正在进行中，重点是理架构、投资目标、资产类别、货币套期保值交易、资产理、战略性资产分配、基准参照、信息技术基础设施、总账理人的使用、房地产理和人员配置。

Beiträge, durch die der Akademie direkt oder indirekt sofortige oder künftige finanzielle Verpflichtungen entstehen könnten, dürfen nur mit Genehmigung des Rates und nach Absprache mit dem Controller der Vereinten Nationen angenommen werden.

捐款能对学院直接或间接造成即时或最终金融，则只有在与联合国主计长协商后经理事会核，接受。

Die entwickelten Länder werden ebenfalls mehr tun müssen, damit in den ärmsten Ländern das Problem der Schuldentragfähigkeit - die neu definiert werden sollte als die mit der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele vereinbare Höhe der Verschuldung - angegangen werden kann.

发达国家还应当做出更大的努力，应对最穷国家在持续承受务能力面的挑战，同时，持续承受务能力应当重新界定为与实现《千年发展目标》相符的水平。

Die Einsicht wächst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die am stärksten verschuldeten Entwicklungsländer konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der größten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbekämpfung darstellt.

人们越来越认识到，最多的发展中国家日益沉重的务担是无法持续的，是妨碍在以人为中心的持续发展和消除贫穷面取得进展的主要因素之一。