谨慎的

Die Kritik nahm das neue Stück mit größter Zurückhaltung auf.

评论界对新上演剧本持非常谨慎态度。

Ich liebe ihr diskretes Benehmen.

我喜欢她谨慎态度。

Beim Aussteigen ist Umsicht notwendig.

下车时谨慎小心是必要。

Die letzten fünf Jahre haben gezeigt, dass die Vereinten Nationen auf Veränderungen reagieren können, dass sie willens und fähig sind, sich schnell anzupassen, und dass sie finanzielle Umsicht an den Tag legen.

过去五年表明联合国可以面对改变，愿意并能迅速适应，并且在财政上是谨慎。

Eine proaktive Strategie im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, der Beziehungen zu den Medien und der Lobbyarbeit verbunden mit diskreteren diplomatischen Bemühungen können dazu beitragen, dass das UNHCR in solchen Situationen größtmögliche Präventivwirkung erzielen kann.

积极实行新闻、媒体系和宣传战略，并辅以更为谨慎外交交涉，这种做法能有助于难民专员办事处尽可能扩大其在这种状况下预防效果。

Um den neuen Herausforderungen begegnen zu können, mit denen die Friedenssicherung der Vereinten Nationen konfrontiert ist, bedarf es außerdem eines sorgfältigen politischen Managements und der Koordinierung verschiedener Mandatselemente, da jeder neue oder geplante Einsatz komplex und multidimensional ist.

应对联合国维和行动所面临各种新挑战还需要有谨慎政治管理，需要对若干不务组成部分加以协调，因为每个新或计划开展行动都十分复杂，而且具有很多层面。