询问

Zu einer Auskunft bin ich nicht befugt.

我无权回答。

Zuerst fragt der Atzt nach dem Problem.

医生先症结所在。

Der Arzt fragt den Patienten nach seinem Krankenzeichen.

医生向病人他的病状。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税务局赋税情况。

Sie können sich bei der Auskunft erkundigen.

您可以在处打听一下。

Ich stelle telefonisch eine Frage, aber der Teilnehmer meldet sich nicht.

我打电话，但是对方没有回答。

Meine Mutter hat telefonisch nach dem Zustand der Verletzung vom Großvater gefragt.

妈妈打电话向爷爷他的伤势。

Wenn Sie Informationen brauchen, fragen Sie bitte an der Auskunft.

如果您需要任何信息，请在讯处。

Du fragst mich nach meinem Symptom.

你向我我的病状。

Der Generalsekretär setzt die anderen Mitglieder umgehend von dem Antrag in Kenntnis und fragt an, ob sie dem Antrag zustimmen.

秘书长应立即将此项请求通知其他会员国，并它们是否赞同。

Was die internationalen Strafgerichtshöfe betrifft, so war der Bereich im Zusammenhang mit Anträgen auf Zugang zu urkundlichen Belegen und zu Zeugen beratend tätig.

在国际法庭方面，法律事务厅就有关查阅书面证据和证人的请求提供咨。

Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen getroffen hat, führt unverzüglich eine vorläufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch.

二、 采取本条第一款所述措施的缔约国，应立即展开初和调查，确定事实。

Er zeigt den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Vertragsstaaten die auf Grund des Absatzes 1 getroffenen Maßnahmen an, einschließlich der Haft sowie der sie rechtfertigenden Umstände, und unterrichtet sie über das Ergebnis seiner vorläufigen Untersuchung oder seiner Ermittlungen und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuüben beabsichtigt.

该国还应将根据本条第一款所采取的措施，包括拘留和致使实施拘留的犯罪情节，以及初和调查的结果，通知第九条第一款中所指的缔约国，并表明它是否准备行使其管辖权。

Der Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften, der ursprünglich geschaffen wurde, um mit der Stiftung für die Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, musste seine Dienste erweitern, um den Anfragen und dem Informationsbedarf einer wachsenden Zahl von Institutionen des Privatsektors zur Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen entsprechen zu können.

联合国国际伙伴关系基金原先是为与联合国基金会合作而设的，现在不得不将其服务范围扩展到答复越来越多的希望与联合国合作的私营部门实体的和满足它们的资讯需要。