行善

Deutschland hat als Wohltäter in den letzten Jahren viel für Polen getan.

德国善者在去年波兰做了很多。

Viele seien sich nicht der Tatsache bewusst,dass der Staat erst dann zum Wohltäter werden könne, wenn er vorher ein steuerlicher Übeltäter gewesen sei.

许多人没有意识到这个事实：国家只有先是税收上的恶人，而后才能够成一个善者。

Das Argument "Das Geschäft von Unternehmen sind Geschäfte" wird abgelöst durch das Konzept "Sich etwas Gutes tun, indem man Gutes tut", wobei die Unternehmen immer stärker die Notwendigkeit betonen, langfristige soziale und ökologische Fragen anzugehen, die sich auf den Aktionärsnutzen auswirken könnten.

“生意的生意是生意”正在让位于“善事，创佳绩”的观念，各公司越来越强必须处理会影响到股东价值的长期社会和环境问题。

Neue Partnerschaften wurden mit einer Reihe von Institutionen, Stiftungen und Unternehmen eingegangen, darunter mit der Citigroup Private Bank und der Citigroup Foundation, dem Committee to Encourage Corporate Philanthropy (Ausschuss zur Förderung unternehmerischer Philanthropie), dem Council on Foundations (Rat der Stiftungen), dem Education Development Center (Zentrum für Erziehung und Entwicklung), Europe in the World (Europa in der Welt), Hewlett Packard, der Hilton Foundation, Microsoft, dem Network of European Foundations for Innovative Cooperation (Netzwerk europäischer Stiftungen für innovative Zusammenarbeit), PricewaterhouseCoopers, der US-Handelskammer und Vodafone.

同一些机构、基金会和公司建立了新的伙伴关系，包括：花旗集团私营银和花旗集团基金会、鼓励公司善委员会、基金会理事会、教育心、欧洲融入世界组织、惠普公司、希尔顿基金会、微软公司、欧洲创新合基金会网络、普华永道公司、美国商会和沃达丰公司。