著作

Das Werk dieses Autors ist sehr umfangreich.

这位家的著非常多。

Er fordert für seine Veröffentlichung die Priorität.

他要求优先发表他的著。

Seine Arbeitsergebnissefinden ihren niederschlag in einem Werk.

他把工成果写一部著中。

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

诗人的这些著从现再享有版权。

Er hat in seinen Werken die künftige Entwicklung schon vorausgenommen.

他著中预言了未来的发展。

Sein neuestes Werk ist schon in Satz gegangen.

(印)他最新的著已经付排了。

Wir haben alle eine gute Meinung von diesem Werk.

我们大家对这本著都有好的评价。

Dieses Werk ist auch heute noch ein Eckpfeiler der biologischen Forschung.

这一著至今仍是生物学研究的支柱。

Er verewigt seinen Namen durch große Werke.

他凭借伟大的著使自己的名字永垂朽。

Haben Sie eine Frage zum Thema "Belletristik"?

您对“文学著”这个主题还有疑问吗？

Der Autor bespiegelt in dem Werk die sozialen Verhältnisse seines Landes.

者这本著中描述了他本国的社会情况。

Sein Werk feiert plötzlich wieder fröhliche Auferstehung.

(口，讽)他的著突然又流行来了。

Es war ihm nicht beschieden,das Werk zu vollenden.

(雅)(由于命运的安排)他没有完成他的著。

Das ist eine wunderbare Geschichte.

这是一部伟大的历史著。

Dieses Werk ist eine Mißgeburt.

(转)这本著糟透了。

Das Werk ist anonym erschienen.

这部著出版时未具者姓名。

Dieser Ausspruch stammt von Goethe.

这句格言出自歌德(的著)。

Auf dem einstigen Opernplatz waren am 10. Mai 1933 die Werke von Heinrich Mann, Berthold Brecht, Franz Kafka und Sigmund Freud und vielen anderen ins Feuer geworfen worden.

以前的歌剧院广场上，亨利希▪曼、贝尔托特▪布莱希特、弗兰茨▪卡夫卡、西格蒙德▪费洛伊德以及其他家的著被付之一炬。

Indigene Völker haben das Recht, ihre Geschichte, ihre Sprache, ihre mündlichen Überlieferungen, ihre Denkweisen, ihre Schriftsysteme und ihre Literatur wiederzubeleben, zu nutzen, zu entwickeln und an künftige Generationen weiterzugeben sowie ihren Gemeinschaften, Orten und Personen eigene Namen zu geben und diese zu behalten.

土著民族有权振兴、使用、发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写方式和著，有权为社区、地方和个人取用和保留土著名称。

Indigene Völker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschließlich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen Überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.

土著民族有权保存、管理、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化表现形式及其科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性的知识、口授传统、著、图案设计、体育运动和传统游戏、视觉和表演艺术。