落到

Der Jugend sind heute neue Aufgaben zugewachsen.

今天新务落到青年身上了。

Die Sonne versinkt hinter den Bergen (dem Horizont).

太阳落到山后(地平线下面)去了。

Die Sonne versinkt hinter den Bergen.

太阳落到山后去了。

Eine Flut von Beschimpfungen (Verwünschungen) prasselte auf ihn nieder.

（转）一阵谩骂（诅咒）劈头盖脸地落到他头上。

Das Unglück schlägt über ihm zusammen.

(雅)灾难落到他头上。

Die alten Zeitungen wandern zum Altwarenhändler.

()纸落到货商手中。

Dorthin hat er es gebracht!

他竟落到如此下场！

Es ist mir zuhanden gekommen.

这已落到我手里。

Wenn der oben wohnende Mann seiner Blume Wasser gießt, fallen einige Tropfen Wasser in der Kleidung von der unten wohnenden Fraun.

当住在楼上男人给花水时候，一些水滴落到了楼下女住户衣服上。

Die sich herausbildende Norm der "Schutzverantwortung" legt den Schwerpunkt nicht auf die Rechte, sondern auf die Pflichten, die sich aus der Souveränität ergeben, und legt im Wesentlichen die Hauptverpflichtung der Staaten zum Schutz ihrer Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und ethnischer Säuberung fest, wobei sie deutlich macht, dass in Fällen, in denen die Staaten dieser Verpflichtung nicht nachkommen, die Verantwortung dafür der internationalen Gemeinschaft zufällt.

新“保护”规范侧重于主权而非权利，主要规定了国家有保护他们人民免于种族灭绝、战争罪行、危害人类罪和种族清洗，同时说明当国家不能做到这一点时，将落到国际社会肩上。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者分工，越来越不平衡：安全理事会权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常理事国目标更加统一，但是安理会权力受到质疑，因为它成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。