舆论

In der öffentlichen Meinung trat ein Umschwung ein.

舆出现了转变。

Die Bildung der öffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通过电视导向形公众舆。

Die öffentliche Meinung ist in Gärung.

舆正在酝酿着不满。

Die Stimmung war gegen ihn.

舆反他。

Die Massenmedien haben die Macht, die öffentliche Meinung zu formen und zu mobilisieren, und sie werden häufig von den Konfliktparteien manipuliert, sodass sie zu Gewalt aufstacheln und bewaffnete Konflikte provozieren.

大众媒体具有影响和鼓动舆的力量，往往为冲突各方用来煽动暴力和挑起武装冲突。

Internationale nichtstaatliche Organisationen erarbeiten außerdem Studien über Frühwarnung und mögliche Gegenmaßnahmen und können als Interessenvertreter fungieren, indem sie die internationale Gemeinschaft für bestimmte Situationen sensibilisieren und auf die öffentliche Meinung einwirken.

国际非政府组织还预警和策的机会进行研究，并起到宣传者的作用，提高国际上某些局势的认识，并帮助形舆。

Tun sie dies auf professionelle und rechtmäßige Weise, und ohne vorher geplante Ziele, werden die Erfindungen der Lügner für alle ersichtlich sein und wird das erklärte Ziel des Sicherheitsrats erreicht sein.

如果他们以专业和合法的方式这样做，而没有任何预谋的话，撒谎者的谎言将暴露在舆，而安全理事会公开宣布的目标将会实现。

Der diesjährige Bericht enthält einen speziellen Abschnitt über Irak, um dem zentralen Stellenwert Rechnung zu tragen, den diese Frage auf der Tagesordnung der Vereinten Nationen und in der Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit während des Berichtszeitraums eingenommen hat.

本报告中有一节专门述伊拉克问题，以表示报告所述间这一问题在联合国议程上以及在世界舆中所占的核心地位。

Vor der Öffentlichkeit und vor dem Gesetz wird der Rat verpflichtet sein, die Ziffer 14 seiner Resolution 687 (1991) auf das zionistische Gebilde (Israel) und danach auf die gesamte Nahostregion anzuwenden, damit sie frei von Massenvernichtungswaffen ist.

安全理事会将在舆和法律面将第687（1991）号决议第14段适用于犹太复国主义实体（以色列），并在其后还适用于整个中东区域，使它为没有大规模毁灭性武器的区域。

Falls sich der Rat verpflichten sollte, Militäraktionen anhand dieser Kriterien zu begründen, so würde dies die Transparenz seiner Beratungen erhöhen und dazu beitragen, dass seine Beschlüsse sowohl von den Regierungen als auch von der Weltöffentlichkeit eher respektiert werden.

承诺以这样的方式来说明采取军事行动的理由，安理会的审议工作就可以更加透明，其决定更可能得到各国政府和世界舆的尊重。

Die Vereinten Nationen stehen an einem Scheideweg: wenn es dem Sicherheitsrat nicht gelingt, das Vertrauen der Staaten und der Weltmeinung zurückzugewinnen, dann werden einzelne Staaten sich in zunehmendem Maße ausschließlich auf ihre eigene Wahrnehmung sich abzeichnender Bedrohungen und auf ihr eigenes Urteil darüber, wie diesen am besten zu begegnen ist, verlassen.

目，联合国正处于一个重要关头：除非安全理事会重新取得各国及世界舆的信任，否则，个别国家将愈发完全依赖自己新出现威胁的认识，并完全听凭自己的判断，以自认为最佳的方式处理这些威胁。