自杀

Er hat sich dem irdischen Richter entzogen.

自杀了。

Er hat sich vor den Zug geschmissen.

(俗)撞火车自杀了.

Sein Selbstmord steht sicher in Beziehung zu seiner langen Krankheit.

的自杀肯定与长期生病有关。

Er stürzte sich in sein Schwert.

拔剑自杀。

Er hat sich selbst gerichtet.

自杀了。

Der Verdächtiger nimmt Gift.

嫌疑犯服毒自杀。

Terrorismus, einschließlich Selbstmordattentate, ist illegal und unmoralisch, hat den legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes schwer geschadet und muss verurteilt werden, wie dies in der Resolution 1373 des Sicherheitsrats gefordert wird.

恐怖主义，包括自杀爆炸，是非法的，不道德的，对巴勒斯坦人民的合法愿望造成了重大损害，必须根据安理会第1373（2001）号决的要求予以谴责。

Letztlich ist die internationale Gemeinschaft ein "Selbsthilfesystem" und kein Selbstmordpakt: wenn es keine institutionalisierten Regeln und Mechanismen gibt, werden die Staaten auf andere Mittel zurückgreifen, um Bedrohungen ihrer Lebensweise - oder gar ihrer Existenz - zu reduzieren oder zu beseitigen.

归根结底，国际社会是一个“自助”系统，而不是一个自杀条约：如果没有制度化的规则和机制，各国将诉诸其手段来减少或消除对其生活方式或自身生存的威胁。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事会最严厉地谴责所有针对平民、部队和国际部队的自杀式袭击，谴责这些袭击对安全与稳定所产生的破坏性影响，并谴责塔利班和其极端分子团体把平民用作人盾。