肚子

Mit einem leeren Bauch kann ich nicht arbeiten.

空着肚子我无法工作。

Er hat immer viele Witze auf Lager.

肚子里总有许多笑话。

Vom vielen Essen tut mir der Bauch weh.

多我觉得肚子疼。

Tut dir der Bauch (der Kopf) weh?

你肚子(头)痛？

Mein Bruder legt seine Hände vor dem Bauch zusammen.

把双手叠放在肚子前。

Der Junge ist kaum satt zu kriegen.

(口)这男孩肚子总是填不饱。

Er hat sich (Dat.) den Leib vollgeschlagen.

(俗)把肚子塞得饱饱。

Er besaß einen geradezu unerschöpflichen Vorrat an Anekdoten.

肚子里趣事真是讲也讲不完。

Wir müssen Sie leider am Magen operieren.

恐怕我们得在您肚子上动手术。

Nach dem reichlichen Essen hatte er ein unangenehmes Völlegefühl.

很多以后感到(肚子)胀得难受。

Er hatte heftige Schmerzen im Bauch.

肚子疼厉害。

Er frißt allen Ärger (Kummer) in sich hinein.

把一切恼怒(痛苦)都强咽到肚子里去。

Er hat sich den Leib vollgeschlagen.

把肚子塞得满满。

Der Magen Hängt mir schon schief.

(口)我肚子饿极。

Ich habe eine Wut im Balg!

(口)我一肚子气！

Es muss von der Leber herunter.

这事儿不能再憋在肚子里。

Wir sind vor Lachen fast geplatzt.

（转）我们肚子都要笑破。

Der Frosch blähte sich auf.

青蛙鼓起肚子。

Die Kröte hat sich aufgeblasen.

癞蛤蟆鼓起肚子。

Der Leib war aufgetrieben.

肚子胀得鼓鼓。