统一

Eigentlich war die Wiedervereinigung eine Gute Sache.

事实上统一是件好事。

Er versuchte, die verschiedenen Ansichten zu einer Einheit zu verschmelzen.

他试图把各种不同的观点统一起来。

Das Gesetz von der Einheit der Gegensätze ist ein grundlegendes Gesetz des Universums.

对立统一规律是宇宙的根本规律。

Es ist schwer, die verschiedenen Interessen auf einen Nenner zu bringen.

把各种不同利益统一起来是很困难的。

Die Bestandteile für diese Maschinen wurden typisiert.

这些机器的部件已按照统一规格生产。

Mein Internetprovider hat mir eine neue Flatrate angeboten.

我的 Internet 服务提供商为我提供新的统一费率。

Sie feierten die Wiedervereinigung von Deutschland.

他们在庆祝德国的统一。

Frieden, Sicherheit und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel8

朝鲜半岛的和平、安与统一。

Nach der Wiedervereinigung wurde das anders.

统一后一切都发生变化。

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der afrikanischen Einheit.

联合国同非洲统一组织的合作。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各机构、基金和方案已开始简化和统一程序。

Der Anlageertrag wurde nicht immer konsequent errechnet, was zu einer Verzerrung der Ergebnisse führte.

投资回报并非总是统一计算，因此计算结果各不相同。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualitätsstandards für alle Verkaufsveröffentlichungen vorsah.

审计指出，政策草案没有提出一套统一的出版物销售质量标准。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法委员会还在统一关于电子签字的规则方面进展。

Eine wesentliche Aufgabe ist es, die Wirksamkeit, Kohärenz und Stimmigkeit der makroökonomischen Politiken zu verbessern.

关键性的任务是加强宏观经济和结构政策的效率、统一和一贯。

Diese sollten fertiggestellt und angewandt werden, damit die Vertragsorgane als ein einheitliches System arbeiten können.

为使条约机构能够开始作为一个统一的系统行使职能，应该敲定和执行这些准则。

Der Rat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安理事会重申对阿富汗主权、独立、领土完整和国家统一的坚定承诺。

Sie sind ein einheitliches Ganze.

它们是统一的整体。

Ihr Vaterland ist wiedervereinigt.

他的祖国重新统一。

Die Papierformate sind genormt.

纸张的大小是有统一规格的。