经历

Das Erlebnis ging ei ihr sehr tief.

这次使她感受颇深。

Sie schwartzt über seine Erlebnisse im Urlaub.

她闲聊自己休假。

Sie hat eine Ausbildung zur Friseurin gemacht.

她有过理发师培训。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你简直象一部小说。

Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采访确实件特别。

Dieses Erlebnis hat den Keim für seine spätere Entwicklung gelegt.

这一后来发展起点。

Er hat die Höhen und Tiefen des Lebens kennengelernt.

过生活欢乐和痛苦。

Was haben wir nicht schon alles zusammen erlebt!

我还有什么没有共同过啊！

Mit sparsamen Worten sprach er über seine Erlebnisse.

用寥寥数语讲述。

Das Erlebnis hat tief in sein Leben eingegriffen.

这段深深地影响了生活。

Das Erlebnis hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

这深深地铭刻在我心里。

Das Erlebnis wirkte noch lange in ihm fort.

这一对还具有长久影响。

Seine Erlebnisse verdichtete er in einem Roman.

把写在一步小说里。

Wir standen noch unter dem Eindruck des soeben Erlebten.

我还处在刚才所事情印象中。

Er erzählt mir sein Abenteur in allen Einzelheiten.

详尽地向我讲述了冒险。

Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens.

这个国家了一段昌盛时期、和平年代。

Dieses Erlebnis hat bei ihm ein tiefes Glücksgefühl zurückgelassen.

这个给留下了深刻幸福感。

Das Land hat eine schwere politische (wirtschaftliche) Erschütterung erlebt.

这个国家了一次政治(济)大动荡。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习我就有不错感受。

Dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider.

这种在文学创作中得到反映。