细致

Er ist in allem sehr penibel.

他在各方面都过分细致。

Um eine gründliche und sorgfältige Untersuchung zu gewährleisten, haben die Kommissionsmitglieder Zugang zu allen einschlägigen Aufzeichnungen und Informationen der Vereinten Nationen und sind befugt, alle in Betracht kommenden Bediensteten und Mitarbeiter zu befragen.

了确保调查彻底、细致，委员会成员可以查阅联合所有有关记录和资料，并有权约谈所有相关官员和人员。

Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverlässige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verständnis der örtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.

因此，极重要是，必须掌握可靠早期预警信息，对当地情况和传统有细致了解，而且，有必要在制定发展计划和方案时查明和解决基本不平等现象。