纯粹

Diese Sache ist zur reinen Routine geworden.

这事成了纯粹的例行事务。

Aus seinen Worten sprach der blasse Neid.

他说这些话纯粹是妒忌。

Deine Idee ist nicht zu verwirklichen - reine Illusion.

你的想法是现的——纯粹是幻想。

Das ist eine rein innerstaatliche Angelegenheit.

这纯粹是个内政问题。

Seine Rede fand viel Beifall, obwohl sie reine Improvisation war.

虽然他的讲话纯粹是即席演说，还是受到了热烈欢迎。

Das ist gelogen!

这纯粹是谎言！

Das ist barer Unsinn.

这纯粹是胡说。

Das ist reine Verleumdung.

这纯粹是诽谤。

Das sind lauter Lügen.

这纯粹是谎言。

Das reine Theater!

（口）纯粹是做戏！

Das ist der reinste Gemeinplatz.

这纯粹是词滥调。

Das ist (reine) Verschwendung!

这(纯粹)是浪费！

Das ist Kitsch in Reinkultur.

这纯粹是低级趣味的货色。

Das ist reine Spekulation.

这纯粹是空想(或投机活动)。

Das ist eitles Blendwerk.

这纯粹是假象(或骗人的把戏)。

Das ist reine Zeitverschwendung.

(口)这纯粹是浪费时间。

Dieses Buch(Dieses Theaterstück)ist reine Kolportage.

这本书(这个剧本)纯粹是一个低级趣味的读物。

Das ist nur(die reinste) Schikane

这(纯粹是)刁。

Bei der Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe lässt sich die Abteilung ausschließlich von dem Finanzbedarf des ersuchenden Entwicklungslands und von der Verfügbarkeit der Mittel leiten, wobei den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern unter Berücksichtigung einzuhaltender Fristen Vorrang einzuräumen ist.

海洋司在审批申请时，应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导，要优先考虑最发达国家和小岛屿发展中国家，并考虑到期限的迫切性。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者的责任分工，越来越平衡：安全理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经时，代表性足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无。