简直

Es ist eine (Sünde und) Schande ,wie er sich verhalten hat.

他所作所为简直岂有此理(或简直可恶)。

Das ist ja eine förmliche Erpressung !

这简直是敲诈！

Es ging zu wie in einem Hexenkessel.

这简直是乱七八糟。

Diese Unverschämtheit setzt allem die Krone auf.

这简直无耻到极点了。

Er bringt die Arbeit einfach nicht hin.

他简直不能完成这项工作。

Er ist nach seiner Krankheit einfach nicht mehr hochgekommen.

他病后简直是一蹶不振了。

Der Anfall von Korrespondenz ist kaum zu bewältigen.

积压函件简直处理不完。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你经历简直象一部小说。

Das kann man ja nachgerade ein Verbrechen nennen.

这简直可以说是一种犯罪。

Dann wurde die Stadt geradezu von Besuchern überflutet.

城市简直被参观者淹没了。

Ich möchte es halt gar zu gern!

我对这简直是太喜欢了！

Unvorstellbar, ein gutes Essen ohne Käse zum Schluss!

一顿没有奶酪饭简直无法想象。

Ich kann (dir) gar nicht sagen,wie mich das freut!

我简直说不出我是多么高兴！

Das ist ja eine ganze Reise bis zu euch.

到你们那儿简直是一次长。

Er empfand diese Arbeit als eine Strafe.

他觉得做这种工作简直是一种惩罚。

Die Kinder waren vor Freude kaum zu bändigen.

孩子们高兴得简直叫你没办法。

Es ist mir (völlig) rätselhaft,wie das geschehen konnen.

我简直莫名其妙，怎么会出这种事。

Seine Kenntnisse reichten für diese Arbeit kaum aus.

他知识对这项工作来说简直不够用。

Ich komme mit der Technik dieser Maschine einfach nicht klar.

我简直弄不懂这架机器技术性能。

Bei dem Lärm kann man ja verrückt werden.

(口) 这样吵闹简直叫人发疯。