碰到

Das Gebäude war von Bomben unberührt geblieben.

这幢房子炸弹没。

Wir haben uns nur wenige Male getroffen.

们只过几次。

Wir haben es im Urlaub mit dem Wetter gut getroffen.

假期中们好天气。

Wir haben sie auf der Straße getroffen.

们在街了她。

Es war bloßer Zufall, dass wir uns hier trafen.

们在这儿纯属偶然。

Der Mann, dem ich begegnete, kommt aus Deutschland.

那位男士来自德国。

So etwas passiert schließlich nicht alle Tage!

这种事又不是每天！

So etwas ist mir noch nicht untergelaufen.

这样事没有过。

Manchmal treffe ich alte Freunde auf einer Party.

有时会在聚会老朋友。

Ich treffe ihn manchmal auf meinem Weg zur Fabrik.

有时在去工厂路他。

Ihre Blicke begegneten sich und sie lächelten sich zu.

他们两人目光一起并相对微微一笑。

Er stieß im Dunkeln an ein hartes Etwas.

他在黑暗中了一样硬东西。

Er wandte sich an den erstbesten, der ihm begegnete.

他问了他第一个人。

Wir haben sie auf der Straße getrofen.

们在街了他们(或她们)。

Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen.

要是伸直手脚，刚好能天花板。

Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他任何一点儿小事儿就激动起来。

Ihm muß etwas zugestoßen sein,sonst wäre er längst da.

他一定什么事了，不然他早就了。

Er benutzte eine Leiter, um zum Dach des Wagens zu kommen.

他使用了一把梯子，为了能够车顶。

Ausgerechnet ich muss dieses Pech haben!

偏偏是这种倒霉事！

Da haben sich zwei gesucht und gefunden.

他们俩情投意合地(或两个志同道合人)一起来了。