相连

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

我坚信繁荣的市场与人类的安全紧密相连。

Die Astonauten koppelten die Raumschiffe.

宇宙航行员使宇宙飞船在外层空间相连接。

Sie bilden das direkte Bindeglied zwischen den Vereinten Nationen und den Vertretern der Medien, den nichtstaatlichen Organisationen und der breiten Öffentlichkeit, und sie lenken die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinwesen auf die Tätigkeit der Vereinten Nationen.

各新闻本组织与媒体代表、非政府组织和大众直接相连的一环，吸引了各地社群对合国工作的注意。

Darauf bestehend, dass es keiner Person oder Einrichtung gestattet werden darf, sich die Situation in Somalia zunutze zu machen, um aus diesem Land heraus terroristische Handlungen zu finanzieren, zu planen, zu ermöglichen, zu unterstützen und zu begehen, betont der Rat, dass die Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus in Somalia von der Herbeiführung des Friedens und der Errichtung von Regierungs- und Verwaltungsstrukturen nicht zu trennen sind.

安理会坚决要求，不得允许任何个人和实体利用马里局，马里资助、策划、助长、支持或进行恐怖行为，它强调马里打击恐怖主义的工作同该国的和平与施政建设紧密相连。