相信…的人

Der muß erst noch geboren werden, der dir das glaubt.

相信你的人还没生出来呢！

Niemand glaubte ihm, weil er sich mit seinen Kenntnissen so vordrängte.

没有人相信他，因为他太炫耀自己的知识了。

Es ist unglaublich, was er in dieser kurzen Zeit geleistet hat.

他在这么短的时间内做出的成绩叫人难以相信。

Sein Verhalten erweckt Zutrauen.

他的态度让人相信他。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen, die Gründe für die Annahme haben, dass ein Verschwindenlassen stattgefunden hat oder geplant ist, dies ihren Vorgesetzten und, falls erforderlich, den geeigneten Behörden oder Stellen mit entsprechenden Kontroll- oder Entscheidungsbefugnissen mitteilen.

三、 各缔约国应采取必要，保当本条第一款所指的人有理由相信强迫失踪案件已经生或正在计划之中时，应向上级报告，并在必要时报告拥有权或补救权的有关当局或机关。

Die Werte, um die es geht, lassen sich nicht wirksam in einen breiteren Lehrplan eingliedern und so mit ihm in Übereinstimmung bringen, wenn diejenigen, von denen erwartet wird, dass sie die Werte übermitteln, fördern, lehren und soweit möglich beispielhaft praktizieren, nicht selbst von ihrer Bedeutung überzeugt sind.

如果理应传播、促进、教和尽可能以实例验证这些价值观的人本身并不相信其中的重要性，有关的价值观就不可能切实融入和符合范围较广的教学大纲。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erklärung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtmäßig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten mögen.

因此，通过你，我们向安全理事会重申同样的声明：派视察员到伊拉克，如果他们的行为受到全面监督，而且是合法和专业的，就能使每一个人相信，并不是象罪恶的人们所宣称的那样，伊拉克并没有展大规模毁灭性武器，不管是核武器、化学武器、或生物武器。