直接的

Direkte metallische Füllungen sind die Amalgam- und die Goldhämmerfüllung.

【医】直接的金属填充物是银汞合金和金箔充填物。

Die Nachricht habe ich aus erster Hand.

这消息我是直接得到的。

Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.

迄今，许多直接银行的顾客都费共用储蓄银行的自动取款机。

Eine unzureichende Finanzierung wirkt sich insbesondere unmittelbar auf die Lebensbedingungen von Kindern und Frauen aus.

资金不足对儿童和妇女的生活有特别的直接影响。

10) Menschen, die unmittelbar mit Kindern arbeiten, tragen große Verantwortung.

直接从事儿童工作的人员具有很大的责任。

Wir erkennen an, dass die Entwicklungswirksamkeit ausländischer Direktinvestitionen maximiert werden sollte.

我们认识到，应尽量扩大外国直接投资对展的推动。

Über meine Direktkontakte und diejenigen meines Sonderkoordinators sowie über den Quartett-Mechanismus habe ich Gute Dienste geleistet.

我已通过我的直接关系和我的特别协调员的关系及四机制进行了斡旋。

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbevölkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

科索沃特团在确保当地居民直接参与该省的行政管理面也已取得进展。

Gegenstand: Direktinvestitionen des Fonds in ein Gebäude in der 41. Straße in New York (180 Millionen US-Dollar)

审查对纽约市东41街一座大楼的直接投资（1.8亿美元）。

Der Generalsekretär hat die Schaffung eines solchen Dienstes empfohlen, dessen Leitung ein ihm unmittelbar unterstellter Direktor wahrnehmen soll.

秘书长已经建议设立这一部门，由直接对他负责的一名主任来担任主管。

Es hat bereits mehrere Versuche auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene gegeben, die unmittelbaren Auswirkungen der Krise zu bekämpfen.

为遏制危机的直接影响，在国家、区域和国际各级已经采取了一些应对措施。

Der direkteste Weg zur Erhöhung der Entwicklungshilfe ist die Steigerung des dafür vorgesehenen Anteils in den Staatshaushalten der Geberländer.

增加展援助额的最直接式，就是增加捐助国国家预算用于援助的比率。

Die Erfahrung zeigt, dass Frauen kreditwürdig sind und dass sie einen unmittelbareren Wirtschaftsbeitrag leisten können, wenn sie über ein Einkommen verfügen.

经验显示，妇女的信誉好，当她们赚取收入时，对经济作出更为直接的贡献。

Natürlich hat sich kein Land erfolgreich entwickelt, indem es die durch den internationalen Handel und ausländische Direktinvestitionen gebotenen Chancen ungenutzt ließ.

显然，任何一个国家如果拒绝接受国际贸易和外国直接投资所提供的机遇，就不能成功展。

Bis zum Ende des Kalten Krieges verfügten die VNFriedenssicherungseinsätze zumeist über traditionelle Mandate zur Überwachung von Waffenruhen und hatten keine unmittelbaren Friedenskonsolidierungsaufgaben.

直到冷战结束，联合国维持和平行动的任务大部分是传统的停火监测，没有直接的建设和平的责任。

Zu den tieferen Ursachen der Migration gehört ein anderes wichtiges Element, das sich unmittelbar auf die politische Stabilität auswirkt: die Jugendarbeitslosigkeit.

在导致移徙的潜在原因中，青年失业问题是另一主要因素，能引对政治稳定的直接冲击。

Das Quartett wird von Phase I an die Umsetzung des Plans, einschließlich direkter Gespräche zwischen den Parteien, nach Bedarf unterstützen und erleichtern.

四将协助和促进执行这一计划，从第一阶段开始，包括双需要进行的直接讨论。

Über das Internet können junge Menschen zum Beispiel auf Informationen zu einer Vielzahl sie direkt betreffender Themen, darunter Gesundheit, Bildung und Beschäftigung, zugreifen.

例如，青年人通过因特网了解对他们有直接影响的各种问题的信息，包括卫生、教育和就业等。

Die Anstrengungen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sind daher ein direktes Mittel zur Verhütung des Terrorismus, wie in Ziffer 4 der Resolution festgestellt wird.

因此，如该决议第4段所指出，打击有组织犯罪的努力是防止恐怖主义现象的直接手段。

Die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe über Klimaänderungen hat unmissverständlich bestätigt, dass in unserem Klimasystem eine Erwärmung stattfindet und dass diese unmittelbar mit menschlicher Tätigkeit verknüpft ist.

政府间气候变化问题小组清楚明白地肯定，气候系统正在变暖，并认为这与人类的活动直接有关。