理性的

Der Mensch ist mit Vernunft begabt.

人是天生有理性的。

Analysten sprachen von nicht rationalen Panikreaktionen.

分析人士认为这属于非理性的恐慌反应。

Übt der Ausschuss sein Ermessen nach Absatz 1 aus, so bedeutet das keine Entscheidung über die Zulässigkeit der Mitteilung oder in der Sache selbst.

二. 委员会根据本条第一款使酌处权，并不意味对来文的可受理性或实作出裁断。

Ferner beeinträchtigten fehlende Referenzgrößen und das Nichtvorhandensein einer aussagekräftigen Analyse der mit Rekrutierungstätigkeiten verbundenen Arbeitsbelastung die Fähigkeit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, realistische Bewertungen ihres Ressourcenbedarfs anzustellen und diesen zu rechtfertigen.

此外，由于没有基准，也没有对征聘活动的工作量进适当分析，致使维持和平动部切实评估和证明其资源求具有合理性的能力受到不影响。

Darüber hinaus brauchen Klein- und Mittelbetriebe ein günstiges rechtliches und regulatorisches Umfeld, insbesondere auch wirksame Handelsgesetze, die Verträge und Eigentumsrechte festlegen und schützen, eine vernünftige öffentliche Verwaltung, die die Korruption beschränkt und sie bekämpft, und erweiterten Zugang zu Finanzkapital, einschließlich Mikrofinanzierung.

此外，中小型企业需有的法律和规章环境，包括界定并保护合同及知识产权的有效商法，限制和打击腐败的理性公共政，以及更多获得金融资本的机会，包括获得小额供资的机会。

In der Auffassung, dass es zu viel Leid und zu viel Blutvergießen gegeben hat, fordern wir die Führer Israels und der Palästinensischen Behörde auf, im Interesse ihres eigenen Volkes, der Region und der internationalen Gemeinschaft zu handeln und diese sinnlose Konfrontation sofort zu beenden.

我们认为，痛苦已过于深重，流血已过多，因此求以色列领导人和巴勒斯坦权力机构为其人民、区域和国际社会的益采取动，立即停止这种无理性的对抗。