牲畜

Auf dem Viehmarkt herrscht z.Z. größte Zurückhaltung.

目市场正值淡季。

Der Hirt trieb das Vieh aus dem Walde fort.

牧人把赶出树林。

Er hat Vieh auf die Weide geführt.

他把赶到了草地上。

Auf dem Viehmarkt (Bei den Lederwaren) herrscht z.Z. größte Zurückhaltung.

目市场(皮革制品)正值淡季。

Das Vieh grast auf der Weide.

在草地上吃草。

Die Briten sind bereit, in den nächsten fünf bis sechs Jahren vier Millionen Tiere zu schlachten.

英国人在未来的五六年间将会宰杀掉四百万头。

Dies folgt einem Aufruf von Präsident Nujoma, den Export von Lebendvieh zu stoppen und die Verarbeitung von Schlachttieren in Namibia zu fördern

这遵循了Nujoma总统的号召，停活的出口，促进纳米比亚的的加工。

Angesichts dessen, dass auch Probleme bei den Viehexporten wesentlich zur Verschlechterung der wirtschaftlichen und humanitären Lage beigetragen haben, fordert der Rat alle Staaten und alle Behörden in Somalia auf, bei den Anstrengungen zur Ermöglichung der Wiederaufnahme dieser Ausfuhren mitzuwirken.

安理会注意到出口问题也大大助长经济和人道主义局势的不断恶化，因所有国家和索马里境内所有当局共同努力，允许恢复出口。

Feststellend, dass die Probleme bei den Viehexporten die humanitäre und wirtschaftliche Lage in Somalia schwer beeinträchtigt haben, begrüßt der Sicherheitsrat die Aufhebung des Ausfuhrverbots durch einige Staaten und fordert die Staaten, die das Verbot noch aufrechterhalten, auf, aktive Maßnahmen zur Wiederaufnahme der Viehimporte aus Somalia zu ergreifen.

“安全理事会注意到出口问题已严重影响到索马里境内的人道主义和经济状况，欢迎一些国家撤销出口禁令，并仍在实施种禁令的国家采取积极步骤，恢复从索马里进口。