爆发

Der Vulkanausbruch auf Island dauert weiter an.

冰岛火山发持续不断。

Die Zuhörer brachen in schallendes Gelächter aus.

观众发响亮笑声。

Die Empörung des Volkes entlud sich in der Revolution.

人民愤怒在革命中发。

Die Revolution brach aus (hat gesiegt,ist gescheitert).

革命发（胜利，失败）。

Haben Sie eine Frage zum Thema Vulkanausbruch?

你们对火山发这个课题有疑问吗？

Plötzlich brach der angestaute Unwille (Zorn) aus ihm hervor.

积在他心头愤懑(怒火)一下子发。

Es erhob sich ein großes Hallo.

发一片欢呼声。

Gammastrahlen-Ausbrüche sind nach dem Urknall die sträksten Explosionen im Universum.

伽马射线发是在宇宙大炸之后宇宙中最强炸。

Das Programm war wegen des erneuten Auflebens des Konflikts ausgesetzt worden.

这项方案由于冲新发而停止。

Der Zweite Weltkrieg brach am 1. September 1939 aus.

第二次世界大战于 1939 年 9 月 1 日发。

Wir müssen die Häufigkeit von Kriegen und das Kriegsrisiko weiter verringern.

我们必须继续减少战事频仍和战争发。

Die Revolution brach aus.

革命发。

Der Krieg ist ausgebrochen.

战争发。

Journalisten und Medienorganisationen könnten konkrete Situationen erkennen helfen, bevor diese zu bewaffneten Konflikten eskalieren.

记者和媒体组织能协助发现尚未发为武装冲具体状况。

Der Streit entflammte von neuem.

争论又发。

Der Sicherheitsrat verurteilt uneingeschränkt den Ausbruch militärischer Feindseligkeiten in Kisangani.

“安全理事会毫无保留地谴责在基桑加尼发军事敌对行动。

Ein Vulkan bricht aus.

一座火山发。

Sofor nach Kriegsausbruch war er einberufen worden

战争一发，他就被征召入伍。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，战争发与和平缔结并不总是老早就能预测。

Das UNICEF und seine Partnerorganisationen leisteten Hilfe für über 80.000 Familien, die von dem Vulkanausbruch betroffen waren.

儿童基金会和伙伴机构向受发影响80 000多个家庭提供援助。