深切

Aus all dem spricht seine tiefe Dankbarkeit.

这一都说明他感激心情。

Eine tiefe Traurigkeit nistet in ihrem Herzen.

（雅）悲哀盘据在她心头。

Er sprach ihm seinen tief empfundenen Dank aus.

他向他表示(地感到)谢意。

Man ist tief besorgt über die Eskalation der Gewalt im internationalen Terrorismus.

人们对国际恐怖主义暴力行为升级表示忧虑。

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.

安理对遇害者家属表示最慰问。

Er spricht den Angehörigen der Getöteten und Verletzten seine tiefe Anteilnahme aus.

安理对伤亡者家属表示最同情。

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.

安理向受害者家属和黎巴嫩人民致以最慰问。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prekäre Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“安全理事继续关注中非共和国动荡局势。

(Mein) herzliches Beileid!

(谨表示)哀悼！

Er läßt dich herzlich(st) grüßen.

他向你表示问候。

Sein Gesicht spiegelt tiefe Anteilnahme.

(转)他脸上露出同情。

Meine herzlichste (innigste) Teilnahme!

谨致最衷心（最）哀悼！

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事对包括哥伦比亚国民在内受害者家人表示最慰问。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“安全理事对黎巴嫩人民和政府以及受害者及其家属表示最同情和哀悼。

Schließlich möchte ich dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Hochrangigen Gruppe meinen herzlichen Dank und meine aufrichtige Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen.

最后，我希望向小组主席和它成员表达谢意。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die Fortsetzung des Konflikts in Burundi und den Tribut, den dieser unter der Zivilbevölkerung fordert.

“安全理事重申关注布隆迪冲突持续不断,使平民百姓蒙受损失。

Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Algeriens sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安理向这一令人发指恐怖主义行为受害者及其家人，向阿尔及利亚人民和政府，表示同情和慰问。

Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Pakistans sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安理向这一令人发指恐怖主义行为受害者及其家人，向巴基斯坦人民和政府，表示同情和慰问。

Er bringt seine tiefe Besorgnis über die prekäre Situation in dem Land sowie über die fortgesetzten Gewalttätigkeiten, insbesondere gegen bestimmte ethnische Gruppen, zum Ausdruck.

安理表示关注该国岌岌可危局势和持续不断暴力行为，特别是对某些族裔暴力行为。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser abscheulichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安全理事向这一令人发指恐怖主义行为受害者及其家人，向伊拉克人民和政府，表示同情和慰问。