沉重

Es liegt mir zentnerschwer auf der Seele,daß ...

…一直沉重地压在我心头。

Die Scheidung seiner Eltern hat ihn sehr belastet.

父母的离婚使他心情十分沉重。

Die Lider waren mir bleischwer vor Müdigkeit.

我疲倦得眼皮沉重地耷拉着。

Beim Erwachen spürte er die bleierne Schwere der Glieder.

他醒来时感四肢铅一般沉重.

Er hat die schweren Kisten allein hingeschleppt.

他一那些沉重的箱子拖走了。

Die Autoindustrie ist von der Rezession schwer betroffen.

汽车行业受经济退的沉重打击。

Der schwere Sack ist ihm auf den Boden gebumst.

沉重的袋子从他身上扑通一地上。

Die Pflicht(Die Verantwortung) ligt ihm schwer auf.

(旧)这一义务(责任)沉重地压在他身上。

Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的命运打击使这两更加紧密地联系在一起了。

Meine Glieder sind schwer wie Blei.

我四肢象铅一样沉重.

Die Verantwortung lastet schwer auf ihr.

这责任沉重地压在她身上。

Mir ist leicht (schwer) ums Herz.

（转）我心情轻松（沉重）。

Die schweren Schicksalsschläge haben ihn verbittert.

命运的沉重打击使他抑郁不振。

Der schwere Sack plumpste zu Boden.

这只沉重的袋子啪嗒一落在地上。

Die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm.

责任(沉重地)压在他的身上。

Der Film war bedrückend und realistisch.

这部电影切合实际，令心情沉重。

Ihm ist schwer ums Herz.

他心情沉重.

Das drückt aufs Gemüt.

这使心情沉重。

Was bedrückt euch?

什么事使你们心情沉重？

Der Abschied wurde ihm schwer.

离别使他心情沉重。