比较

Man müßte zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

为了进行比较就得对照原文。

Der Sommer in diesem Jahr war verhältnismäßig warm und trocken.

今年夏天比较炎热而干燥。

Die Luft in einer großen Stadt ist schmutzig.

的空气比较的脏。

Diesen Fehlern solchen Typen hat er relativ selten begegnet.

相对而言这类错误他是比较少见的。

Sie vergleicht die zwei Lampen, um die bessere zu wählen.

她比较了这两种灯泡，想选一个更好的。

Die naturwissenschaftlichen Disziplinen sind für mich schwer.

自然科学的学科对于我来说比较难。

Es geht mir heute vergleichsweise schon viel besser als gestern.

比较起来，今天我感到身体比昨天好多了。

Wenn du dein Einkommen etwa mit dem deines Freundes vergleichst,so kannst du ganz zufrieden sein.

比方说，你若把自的收入同你朋友的比较一下，你就会完全满意了。

Der Architekt hat mehrere Mietshäuser gebaut.

这个建筑家建造了比较多的公寓。

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.

化学剂到处都有，而且比较容易获得并制成武器。

Trinkst du lieber Leitungswasser oder Mineralwasser?

你比较喜欢喝自来水还是矿泉水？

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

民间社会行动者广泛府间进程还是比较近的事。

Ein einfacher Vergleich lässt unschwer erkennen, welcher Größenordnung die Aufgabe ist.

做一简单比较，便不难看出这项任务的巨规模。

Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen.

虽然他平时比较懒，但是关键时候还是可以信任的。

Das Problem in Burundi ist politischer Natur, allerdings mit ethnischen Besonderheiten, die seine Lösung erschweren.

布隆迪的问题是治问题，但具有种族特征，这使得解决办法变得比较复杂。

Das ist tatsächlich besser.

这确实比较好。

Dieser Weg ist näher.

这条路比较近。

Der Vergleich hinkt.

这种比较不很恰当。

Diese Arbeit geht verhältnismäßig schnell.

这项工作进行得比较快。

Es ist relativ gut gegangen.

事情进行得比较顺利。