每隔

Er kam einen Tag um den anderen.

他隔一天来。

Wir besuchen sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.

我们隔一天去医院探望她一次。

Jede dritte Woche besuchte er sie.

隔三星期他去看望她一次。

Der Bus fährt jede fünf Minuten.

公共隔五分钟来一趟。

Er kommt alle paar Wochen.

他隔几星期来一次。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Vorsitzenden aller Nebenorgane nahe, dem Rat auch künftig nach Bedarf und auf alle Fälle in regelmäßigen Abständen über alle offenen Fragen Bericht zu erstatten, um vom Rat strategische Anleitung zu erhalten.

安全理事会成员鼓励各附属机构的主席继续在必要时和隔一段时间，安理会报告任何未决问题，以获得安理会的战略性指导。

Über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abständen - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, während gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.

关于监督厅建议执行情况的报告应是持续的，即有了进以报告，而不是隔六个月报告一次，并应与其他形式的方案执行情况报告加以合并，同时更有效利用交互管理信息系统。

In vorab festgelegten Abständen (etwa zwei bis vier Monate nach Einrichtung einer Mission und danach in viertel- oder halbjährlichen Abständen) sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung (in landesspezifischer Zusammensetzung) zusammentreten, um die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele zu überprüfen, vor allem im Hinblick auf den Aufbau öffentlicher Institutionen und die Schaffung der Grundlagen für die wirtschaftliche Erholung.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开行动后大约隔2至4个月，其后为季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基础方面，取得的进。