机会

Wir können diese Fische nur einmal fangen, und dann ist es aus damit.

我有一次抓到鱼，否则就没有了。

Er sucht ein Ventil für seinen Zorn.

他正在找出气。

Ich werde mich bei Gelegenheit bei ihm abfinden.

一有我要答谢他。

Ich habe Gelegenheit, nach Yanan zu fahren.

我有去延安。

Sie ließ sich (Dat.) die Gelegenheit nicht entschlüpfen.

(转)她没有错过。

Sie haben jedoch die Möglichkeit, der Verwertung zu widersprechen.

然而他也有反驳这个应用。

Es ist sehr schwierig, ein Praktikum in einer Bank als Lehrstelle zu machen.

很难得到一个在银行实习。

Aber in der Großstadt hat man doch viel mehr Möglichkeiten.

人在大城市更多。

Uns bot sich eine günstige Gelegenheit dar, nach Wien zu fahren.

我得到了一个去维也纳好。

Da hast du dir wirklich etwas entgehen lassen.

这回你真是错过了(好)。

Wir gaben ihm die Möglichkeit, seinen Fehler gutzumachen.

我给了他改正错误。

Bei dieser Gelegenheit möchte ich folgendes sagen.

趁这个我想说一说下面一些意见。

Dem Gefangenen bot sich die Gelegenheit zur Flucht.

在这俘虏面前出现了逃。

Die Volkshochschule bietet einen Kurs in Yoga an.

业余大学提供参加瑜伽培训。

Er hat es mir ermöglicht, zu studieren.

他使我有可能(或有)念书。

Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

有人说，有时比薪水重要得多。

Studiengebühren halten auch Kinder aus sozial schwachen Familien vom Studium ab.

学费也阻碍了贫困家庭孩子得到教育。

Der Urlaub bot ihm endlich die Gelegenheit, bei seiner Familie zu sein.

这次假期终于使他有同他家人在一起。

Der Mittelstürmer fummelte zu lange und vergab so eine große Chance.

中锋盘球太久，失去了一次极好(射门)。

Kannst du mich gelegentlich mit ihm zusammenbringen?

有时你能介绍我和他认识一下吗？