有计划

Für morgen haben wir uns viel vorgenommen.

明天我们有很多计划。

Am Samstag und Sonntag hat sie immer ganz viel vor.

周末她一直有很多计划。

Was hast du heute Abend vor? Ich weiß es noch nicht.

你今晚有什么计划吗？我还不知道。

Gibt es irgendwelche Einwände gegen den Plan?

对计划有任何异议吗?

Er betreibt systematisch Sport.

他有计划地进行体育活动。

Hast du schon Pläne für deinen Urlaub?

你已有假的计划了吗？

Bestehen deinerseits irgendwelche Bedenken gegen unseren Plan?

从你这方面来说，对我们得计划有什么疑虑吗?

Vieles spricht gegen diesen Plan.

这个计划有许多不利之处。

Hast du schon konkrete Pläne?

你已有了具体计划？

Ferner habe ich das System der Vereinten Nationen ersucht, zu prüfen, wie sich Einschätzungen neu entstehender Bedrohungen in unsere Bewertungen aufnehmen ließen, und dabei Regierungen, Regionalorganisationen beziehungsweise bilaterale Partner systematischer einzubinden.

此外，我已请联国系统探讨如何把新出现的威胁包括在我们的评估内，并酌情让政府、区域组织和双边伙伴更加有计划有步骤地参与进来。

Im Lichte der bestehenden Risiken hat das AIAD mit systematischen Prüfungen des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten begonnen, um die Effizienz und Wirksamkeit des Koordinierungsprozesses für die Tsunami-Hilfe am Amtssitz und im Feld zu überprüfen.

有关的风险，监督厅对人道主义事务协调厅开展了一系列有计划的审计，以审查总部和外地在海啸救灾协调进程中的效率和实效。

Der nächste Schritt sei die Erstellung eines Plans; zu diesem Zweck arbeite man an einem Handbuch, das die Verständigung und Koordinierung zwischen den verschiedenen an der Durchführung eines Friedenssicherungseinsatzes beteiligten Komponenten erleichtern solle, damit diese der Hauptkomponente dienten.

下一步就是要有一个计划，为此目的，他们正在编写一份手册，使参与维和行动部署工作的不同部门能相互理解，并彼此协调，以便为主要部门服务。

Diese Konfliktsituationen wirken sich jedoch auf außenstehende Akteure aus, und diese wirken wiederum auf sie zurück. Zu diesen Akteuren gehören politische Schirmherren, Waffenhändler, Käufer unerlaubter Rohstoffausfuhren, Regionalmächte, die ihrerseits Streitkräfte in den Konflikt entsenden, und Nachbarstaaten, die Flüchtlinge aufnehmen, die zum Teil systematisch zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen werden.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划地强迫逃离家园的难民的邻国。