暂缓

Aus gesundheitlichen Gründen wurde er vom Militärdienst zurückgestellt.

由于健康方面的原因，他暂缓应征。

Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren beeinträchtigt.

二、请求可以以司法协助妨碍正在进行的侦查、起诉或者审判程序为理由而暂缓进行。

Für den laufenden Haushaltszyklus hat der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen die Beschlussfassung über den Sonderhaushalt verschoben, bis eine Analyse des Mittelbedarfs des AIAD im Kontext der Vorschläge zur Stärkung des Amtes sowie entsprechende Vorschläge vorliegen.

对于维持和平支助账户的本预算周期，行和预算问题咨询委员会将暂缓行动，等待在有关加强监督厅的建议范围内对监督厅资源要求进行分析并提出建议。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat ein Ersuchen nach Absatz 21 ablehnt oder seine Erledigung nach Absatz 25 aufschiebt, konsultiert er den ersuchenden Vertragsstaat, um festzustellen, ob die Rechtshilfe unter den von ihm als erforderlich erachteten Bedingungen geleistet werden kann.

二六、请求在根据本条第二一款拒绝某项请求或者根据本条第二款暂缓执行请求事项之前，应当与请求协商，以考虑是否可以在其认为必要的条件下给予协助。