显而易见的

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚的(或用不着解释的，显而易见的)。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区，零碎分散的迹象也是显而易见的。

Das versteht sich von selbst.

这是显而易见的。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是个显而易见的真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他的出身是显而易见的。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见的就是冲突致的流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见的是，来自浓缩铀和乏燃料再处理的危险很大，而且不断增。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

优先事项虽然可以保现有资源的有效利用，但显而易见的是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形的：在预防工作取得成功时，显而易见的事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制的培育是持久和平的基础。