日子

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

这个日子将载入史册。

Er kommt nicht ohne seine Frau aus.

他离了妻子过不了日子。

Er hat es im Leben immer schwer gehabt.

他的日子过得总是很艰难.

Wir treffen uns mit einem verabredeten Tag.

我们在商定好了的日子碰面。

Am Freitag hat der literarische Zirkel seinen Jour fixe.

星期五是文学小组规定的碰头日子。

Sie ist in letzter Zeit sehr zusammengefallen.

她在最后的日子里消瘦的很厉害。

Der Winter (Der Tag des Abschieds) naht.

冬季（离别的日子）即将来临。

An den Tagen, wo kein Unterricht ist, sind die Omnibusse leerer.

没有课的那些日子里，公汽车要空些。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在日历上把这个日子做了个记号。

Es war eine schöne Zeit die wir miteinander verbracht haben.

我们在一起度过的那些日子，真是一个美好的时期。

Ich behalte das Buch so lange hier,Sie können es sich dann wieder abholen.

我把这本书在这儿放些日子，您以后可以来取。

Die Tage (Die Wochen) sind schnell herumgegangen.

日子一天一天地(一周一周地)转眼就过去了。

Ich gedenke gern jener schönen Tage.

我很喜欢回忆那些美好的日子。

Dies wird ein stolzer Tag für die Vereinten Nationen sein.

这将是联合国豪的日子。

Das war ein Tropfen Wermut in diesen schönen Tagen.

这(事件、经历等)是加在这些美好日子中的一滴败兴的苦味酒。

Die Tage seines Lebens sind gezählt.

他(活)的日子屈指可数了。

Er hat es gut (schlecht).

他日子过得很好(很差)。

Unsere Tage hier sind gezählt.

我们呆在这儿的日子不多了。

Wenn wir gewährleisten können, dass Zivilpersonen in ihrer Heimat bleiben und weiter ihrem Lebensunterhalt und ihrer Bildung nachgehen können, verringert sich die Gefahr, dass sie zu Schachfiguren in militärischen Aktionen werden und so zu weiteren Konflikten beitragen.

确保平民能够留在家里继续过日子和接受教育，可以减少他们在军事行动中成为工具并进而使冲突加剧的这种风险。