新政

Das Volk verspricht sich von der neuen Regierung viel.

人们对政府有很高的期望。

Er begrüßt außerdem die von der neuen Regierung in Serbien hinsichtlich der Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eingegangenen Verpflichtungen.

我们还欢迎塞尔维亚的政府就它与前南际法庭合一事出的承诺。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Erwartung Ausdruck, dass die neue Regierung dem Streben des palästinensischen Volkes nach Frieden und Eigenstaatlichkeit verpflichtet bleibt.

“安全理事会期望政府继续矢志实现巴勒斯坦人民的和平与建愿望。

Die Mission verfügt auch über einige zivile Berater in Bereichen, die für die weitere Stabilität und Bestandfähigkeit der neuen Regierung ausschlaggebend sind.

它还有一定数量的文职顾，对维持政府的持续稳定和可行性十分重要。

Das Verhalten einer aufständischen Bewegung, die zur neuen Regierung eines Staates wird, ist als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten.

成为一政府的叛乱运动的行为应视为际法所指的该的行为。

In der Zwischenzeit haben mir die kambodschanischen Behörden nach der Amtsübernahme einer neuen Regierung versichert, dass die Ratifikation des Abkommens eine Vorrangstellung auf der Tagesordnung der Nationalversammlung einnehmen wird.

同时，随着政府就职，柬埔寨当局已经向我保证，批准该定将是会议程上的优先事项。

Er bekundet seine Bereitschaft, mit der neuen Regierung Timor-Lestes bei der Erreichung ihrer Ziele und bei der Bewältigung der großen Herausforderungen zusammenzuarbeiten, denen sich das Land gegenübersieht, namentlich bei seinen Entwicklungsanstrengungen.

安理会表示随时准备同东帝汶政府，实现其各项目标并克服该面临的重大挑战，包括在其发展努力中遇到的挑战。

Der Rat betont, dass die neue Regierung nach ihrer Konstituierung mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten und den Übergangszeitraum auf konstruktive Weise zur Förderung der Aussöhnung, der Stabilität und des Wiederaufbaus nutzen muss.

安理会强调，政府成立后必须与际社会，并且建设性地利用过渡时期，实现和解、稳定与重建的目的。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Hauptgeber erklärt haben, sie würden die künftige Hilfe für die neue Regierung der Palästinensischen Behörde im Hinblick darauf prüfen, ob diese Regierung sich zu den Grundsätzen der Gewaltlosigkeit, der Anerkennung Israels und der Akzeptanz der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen, einschließlich des "Fahrplans", bekennt.

安全理事会注意到，主要捐助者已表示它们将根据巴勒斯坦权力机构政府对非暴力、承认色列、接受包括《路线图》在内的前各项定和义务等原则的承诺，审查今后向该政府提供援助的。

In der Erkenntnis, dass die Entwicklung nach wie vor unerlässlich für die Stabilität Haitis ist, fordert der Rat die Geber und die maßgeblichen Interessenträger auf, in enger Zusammenarbeit mit der neuen Regierung und unter Berücksichtigung bestehender Mechanismen wie des Interimsrahmens für die Zusammenarbeit auch weiterhin die Prioritäten für die Hilfe zu bewerten und zu koordinieren.

安理会认识到发展对海地的稳定依然十分重要，呼吁捐助方和相关的利益攸关方与政府密切合，继续对援助的重点进行评估和调，同时顾及《临时合框架》等现有机制。